Jul 18, 2009 20:34
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
for up to + durée
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bonjour à tous,
je traduis un texte sur un médicament anti-VIH dont l'efficacité et la tolérance ont été examinées dans une étude qui est toujours en cours. La phrase est "data demonstrate the efficacy and tolerability profile of XXX with less effect on lipid levels for up to 100 weeks".
Je comprends que l'effet est observé "jusqu'à 100 semaines" et j'aurais tendance à écrire "pendant au moins 100 semaines" car l'étude est tjrs en cours. Mais est-ce que cela vous parait correct ou bien est-ce que j'extrapole ?
Autre contexte : "XXX Was as Effective as YYY at Suppressing Viral Load in adult Patients Up to 100 Weeks "
Merci d'avance pour votre aide !
Audrey
je traduis un texte sur un médicament anti-VIH dont l'efficacité et la tolérance ont été examinées dans une étude qui est toujours en cours. La phrase est "data demonstrate the efficacy and tolerability profile of XXX with less effect on lipid levels for up to 100 weeks".
Je comprends que l'effet est observé "jusqu'à 100 semaines" et j'aurais tendance à écrire "pendant au moins 100 semaines" car l'étude est tjrs en cours. Mais est-ce que cela vous parait correct ou bien est-ce que j'extrapole ?
Autre contexte : "XXX Was as Effective as YYY at Suppressing Viral Load in adult Patients Up to 100 Weeks "
Merci d'avance pour votre aide !
Audrey
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | pour une durée pouvant aller jusqu'à <durée> |
Anne Bohy
|
| 5 +3 | sur une période pouvant atteindre 100 semaines |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 3 | pendant aussi longtemps que |
Geneviève Tardif (X)
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
pour une durée pouvant aller jusqu'à <durée>
Cela ne veut surtout pas dire que l'effet dure pendant tout ce temps pour tous les patients. C'est plutôt un maximum observé pour quelques-uns.
Peer comment(s):
| agree |
François-Xavier Pâque
46 mins
|
| agree |
ferines10
1 hr
|
| agree |
Lionel_M (X)
4 hrs
|
| neutral |
Geneviève Tardif (X)
: Mais puisque l'étude est encore en cours, il est possible que l'effet dure plus longtemps, non?
5 hrs
|
|
Je ne fais pas de supputations sur l'étude, mais je traduis ce que veut dire "up to". Lorsqu'on utilise cette expression en anglais, on veut dire que la valeur qui suit constitue un maximum.
|
|
| agree |
George C.
8 hrs
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
10 hrs
|
| agree |
marie-christine périé
11 hrs
|
| agree |
Hélène ALEXIS
11 hrs
|
| agree |
SJLD
17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 hrs
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
506
sur une période pouvant atteindre 100 semaines
... ou pouvant s'étendre sur 100 semaines.
C'est juste une suggestion un peu plus élégante et peut-être plus explicite. En effet, pour ou pendant une durée, ça me semble un peu lourd et ça frise le pléonasme :-)
C'est amusant de voir que cette construction "for up to" pose toujours autant de problèmes de rendu. J'ai rencontré ces mêmes difficultés autrefois, jusqu'à ce que je me persuade bien qu'elle recouvre la notion d'un délai maximum, mais avant tout "facultatif", c.à.d. que la durée n'est pas forcément la même pour tout le monde sans toutefois excéder la limite maximale indiquée après "up to".
Hope this helps
C'est juste une suggestion un peu plus élégante et peut-être plus explicite. En effet, pour ou pendant une durée, ça me semble un peu lourd et ça frise le pléonasme :-)
C'est amusant de voir que cette construction "for up to" pose toujours autant de problèmes de rendu. J'ai rencontré ces mêmes difficultés autrefois, jusqu'à ce que je me persuade bien qu'elle recouvre la notion d'un délai maximum, mais avant tout "facultatif", c.à.d. que la durée n'est pas forcément la même pour tout le monde sans toutefois excéder la limite maximale indiquée après "up to".
Hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
49 mins
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
SJLD
7 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
15 hrs
|
|
Merci
|
20 hrs
pendant aussi longtemps que
J'ai cherché dans mes vieux travaux pratiques d'un cours de traduction médico-pharmaceutique. Dans un texte, le corrigé donne, pour "for up to", "pendant aussi longtemps que".
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-07-19 16:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple de phrase: "... à plus long terme."
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-07-19 16:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple de phrase: "... à plus long terme."
Example sentence:
"Jusqu’à 90 % des patients qui ont reçu ce traitement ont vu leur charge virale réduite à des taux indétectables pendant aussi longtemps qu’un an. Des données à venir permettront d’en savoir davantage sur l’effet de ce traitement à plus lo
Discussion
Notamment, merci à Catherine Guilliaumet et à bohy pour m'avoir clairement expliqué le sens général de cette expression, et merci à Tony M pour avoir soulevé un point important en fonction de mon contexte.
J'ai posé la question à mon client et je vous tiendrai au courant de la réponse (le cas échéant...). En attendant, étant donné que l'étude est tjrs en cours, j'ai opté pour "sur une période d'observation de 100 semaines"
Car personne ne semble soupçonner une autre signification possible, voire probable.
Si l'étude est actuellement à légèrement plus de 100 semaines, j'aurais compris « selon les données arrêtées à la semaine n° 100 » — autrement dit, actuellement nous ne disposons pas de données au-delà de la 100éme semaine.