Jun 6, 2004 10:22
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Deluxe
English to French
Medical
Medical: Instruments
oxygen sensor
Deluxe carrying case
de luxe ou Deluxe?
Merci!
de luxe ou Deluxe?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | de luxe |
Christian Fournier
|
| 5 | De luxe |
Dolores Vázquez
|
| 4 | étui luxueux |
hirselina
|
| 4 | haut de gamme |
Alexa Dubreuil
|
Proposed translations
4 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
de luxe
LGDT donne "sacoche de luxe" pour "deluxe carrying case"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous!"
2 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
7 mins
étui luxueux
I would not translate "de luxe" in French
1 hr
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
haut de gamme
juste une idée... parce que je ne pense pas que "Deluxe" convienne en français, et je ne suis pas convaincue par "de luxe".
ON pourrait même aller plus loin en utilisant "chic".
ON pourrait même aller plus loin en utilisant "chic".
Discussion