Jun 6, 2004 10:10
20 yrs ago
English term
France
bout de phrase entre crochets SVP
English to French
Law/Patents
Law (general)
IT IS ORDERED that:
the costs of and occasioned by this application be paid by the Plaintiffs in any event, [such costs to be taxed if not agreed];
the costs of and occasioned by this application be paid by the Plaintiffs in any event, [such costs to be taxed if not agreed];
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Abdellatif Bouhid
Native in French
Specializes in field
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
ces coûts /lesquels coûts seront taxés (si non agréés/en absence d'accord)
Le Registraire du tribunal régulièrement 'taxe' c-à-d détermine le coût de certaines prestations fournies aux parties à un litige.Taxation des honoraires et des dépenses
(8.2) Dans le cas de l'application du paragraphe (8.1), le registraire peut, sur demande du procureur général ou de l'avocat, taxer les honoraires et les dépenses de l'avocat si le procureur général et ce dernier ne s'entendent pas sur leur montant.
http://www.canlii.org/ca/loi/c-46/art672.5.html
Taxation of fees and disbursements
(8.2) Where counsel and the Attorney General cannot agree on the fees or disbursements of counsel, the Attorney General or the counsel may apply to the registrar of the court and the registrar may tax the disputed fees and disbursements.
http://www.canlii.org/ca/sta/c-46/sec672.5.html
(8.2) Dans le cas de l'application du paragraphe (8.1), le registraire peut, sur demande du procureur général ou de l'avocat, taxer les honoraires et les dépenses de l'avocat si le procureur général et ce dernier ne s'entendent pas sur leur montant.
http://www.canlii.org/ca/loi/c-46/art672.5.html
Taxation of fees and disbursements
(8.2) Where counsel and the Attorney General cannot agree on the fees or disbursements of counsel, the Attorney General or the counsel may apply to the registrar of the court and the registrar may tax the disputed fees and disbursements.
http://www.canlii.org/ca/sta/c-46/sec672.5.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
(en l'absence d'accord le montant est fixé par le tribunal)
'tax' peut avoir le sens de 'to assess or determine judicially the amount of'
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
3 hrs
|
| agree |
Ghislaine Delorme
: C'est exactement ça, Olivier.
1 day 31 mins
|
+2
1 hr
les dépens...
seront payés par les plaignants...
Peer comment(s):
| agree |
Beno?t MARTIN
: les "dépens" bien entendu!!!
2 hrs
|
|
merci Benoît !
|
|
| agree |
Ghislaine Delorme
: mais faut tout de même rendre l'idée que c'est le tribunal qui dira qui les assume
1 day 8 mins
|
|
oui c'est sous-entendu et logique !
|
2 hrs
lesquels seront comptabilises dans l'absence d'un accord
With the accent. British law, having your costs taxed leans having to account for them before the bar, not fiscally taxed.
2 hrs
si aucun accord n'est trouvé, ces couts seront soumis à une taxe
l'accord trouvé soumettra les couts à aucune taxe
2 hrs
..sans un accord,ces depenses seront taxees...
On peut aussi dire:"sans un accord,ces couts seront taxes.."
Something went wrong...