Dec 28, 2012 15:01
11 yrs ago
English term
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
negative sample avoidance
English to French
Medical
Medical: Instruments
urinalyser
Analyseur d'urines utilisant la cytometrie en flux par fluorescence
This means you can now detect possible urinary tract infections in about one minute instead of hours at a rate of up to 60 samples per hour. And with its other diagnostic indicators, you can easily indicate contaminations, inflammations, bacterial and mycotic infections.
You can also improve your productivity levels thanks to negative sample avoidance, unattended walkaway operation and full automation.
Plus un probleme de comprehension que de traduction. Merci pour votre aide.
This means you can now detect possible urinary tract infections in about one minute instead of hours at a rate of up to 60 samples per hour. And with its other diagnostic indicators, you can easily indicate contaminations, inflammations, bacterial and mycotic infections.
You can also improve your productivity levels thanks to negative sample avoidance, unattended walkaway operation and full automation.
Plus un probleme de comprehension que de traduction. Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | annulation des échantillons négatifs |
BBY
|
| 2 | éviter les faux négatifs |
Daryo
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
annulation des échantillons négatifs
les échantillons non conforme sont probablement automatiquement rejetés, sans anamyse.
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Rejet des échantillons négatifs
Merci à tous !"
7 hrs
éviter les faux négatifs
this machine is simply automatically analysing whatever is presented to it; interpreting the results is up to medical doctors.
Given that this machine is more sensitive and automated, the risk of falsely negative samples (results showing no infection - or no drugs residue - when in fact there is one, ) is greatly reduced.
This seems to me the most plausible interpretation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-28 22:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
"La cytométrie en flux (CMF) est une technique permettant de faire défiler des particules, molécules ou cellules à grande vitesse dans le faisceau d'un laser, en les comptant et en les caractérisant.
C'est la lumière réémise (par diffusion ou fluorescence) qui permet de classer la population suivant plusieurs critères et de les trier.
La cytométrie en flux est définie comme l’étude précise de particules isolées ou de cellules, bactéries, etc. (vivantes ou mortes) entraînées par un flux liquide ou gazeux. C’est une technique de caractérisation individuelle, quantitative et qualitative de particules en suspension dans un liquide...
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Cytométrie_en_flux]
Given that this machine is more sensitive and automated, the risk of falsely negative samples (results showing no infection - or no drugs residue - when in fact there is one, ) is greatly reduced.
This seems to me the most plausible interpretation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-12-28 22:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
"La cytométrie en flux (CMF) est une technique permettant de faire défiler des particules, molécules ou cellules à grande vitesse dans le faisceau d'un laser, en les comptant et en les caractérisant.
C'est la lumière réémise (par diffusion ou fluorescence) qui permet de classer la population suivant plusieurs critères et de les trier.
La cytométrie en flux est définie comme l’étude précise de particules isolées ou de cellules, bactéries, etc. (vivantes ou mortes) entraînées par un flux liquide ou gazeux. C’est une technique de caractérisation individuelle, quantitative et qualitative de particules en suspension dans un liquide...
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Cytométrie_en_flux]
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...