Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
welcoming body language
French translation:
une gestuelle accueillante
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Sep 13, 2009 17:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Lionel_M (X)
welcoming body language
English to French
Medical
Medical: Health Care
Toujours le document destiné aux prestataires de soin pour la prévention du SIDA en Afrique.
Voici le texte d'une des diapo:
Titre: Listening to Patients
Corps de la diapo:
Use welcoming body language
Ask open-ended questions.
Paraphrase.
Empathize.
Quelques formules pour le langage du corps ???
Merci
Voici le texte d'une des diapo:
Titre: Listening to Patients
Corps de la diapo:
Use welcoming body language
Ask open-ended questions.
Paraphrase.
Empathize.
Quelques formules pour le langage du corps ???
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
une gestuelle accueillante
un comportement accueillant
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Bellumat
16 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Maria Tsang
39 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
SJLD
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Drmanu49
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Arnold T.
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
George C.
13 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
mimi 254
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait Nathalie, merci bcp !"
3 mins
Jessica Cade
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Real Words Real Translations
Native in: English (Variant: UK) 
, French (Variants: Belgian, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Language corporel acceuillant
Im 100% sure on it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-13 17:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Its like a warm welcome...aussi "gesture, gestuelle"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-13 17:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Its like a warm welcome...aussi "gesture, gestuelle"
+1
4 mins
langage corporel exprimant la bienveillance
..
22 mins
Lodeve Trans
Native in French
The Translation Service Par Excellence
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Adopter une attitude accueillante
Avoir ou adopter une attitude accueillante
1 hr
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
votre gestuelle doit inspirer une empathie bienveillante
Ou " vos gestes doivent ..."
Car si le praticien est détendu le patient le sera peut être aussi
Car si le praticien est détendu le patient le sera peut être aussi
+1
7 hrs
soyez accueillant
Une évidence mais souvent oubliée ...
Ce qui signifie : un sourire, l'ouverture du bras pour faire entrer la personne, lever les yeux vers elle si l'on est assis, un regard attentif ...
Cette instruction pourrait être donnée également dans nos contrées plus favorisées où le patient est souvent vu comme un objet.
Ce qui signifie : un sourire, l'ouverture du bras pour faire entrer la personne, lever les yeux vers elle si l'on est assis, un regard attentif ...
Cette instruction pourrait être donnée également dans nos contrées plus favorisées où le patient est souvent vu comme un objet.
Discussion