This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
higher
Accountant in Bankruptcy

Glossary entry

English term or phrase:

patient throughput

French translation:

comment prendre en charge plus de patients

Added to glossary by Drmanu49
Jul 1, 2014 12:17
10 yrs ago
8 viewers *
English term

patient throughput

Non-PRO English to French Medical Medical (general) cardiologie
With an aging population and a strong increase in heart failure, how can you increase patient throughput using existing staffing levels?
qqc de mieux que "le débit des patients" avec le personnel médical existant
Proposed translations (French)
4 +1 comment prendre en charge plus de patients
Change log

Jul 6, 2014 13:48: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

katsy Jul 1, 2014:
Je suis d'accord avec Melodie - flux - j'avais toujours pensé ( as a lay person, interested in the subject .... as one is) que 'throughput' = prise en charge, soins éventuels, puis sortie ou changement de service
MelodieR Jul 1, 2014:
Qu'est-ce qui vous gêne ? Il s'agit ici de faire face à une augmentation du flux de patients sans disposer de plus de ressources. Nombre de sites "sérieux" (hôpitaux, sites gouvernementaux, universités et autres) parlent de flux de patients...: la gestion des flux de patients aux urgences, par exemple.
Drmanu49 Jul 1, 2014:
Je ne suis pas certain que flux soit approprié pour la prise en charge...
orgogozo (asker) Jul 1, 2014:
Oui aussi C'est peut-être un peu plus mélodieux que la réponse de flying doctor
MelodieR Jul 1, 2014:
Flux si on veut conserver la même structure et traduire troughput, sinon comme le propose Manu.

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

comment prendre en charge plus de patients

comment prendre en charge plus de patients avec le personnel existant

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-07-01 13:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

ou comment augmenter le nombre de patients pris en charge
Peer comment(s):
agree HERBET Abel : oui
2 hrs
Thank you Abel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search