Feb 19, 2014 12:25
10 yrs ago
English term
pull and hold a wound closed
English to French
Law/Patents
Medical (general)
Pansements pour l\'armée
Combat wound seal can be used to pull and hold a wound closed
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
19 hrs
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
rapprocher les berges de la plaie et maintenir celle-ci fermée
c'est ce que je dirais. 2 réf parmi d'autres : http://www.medecine-et-sante.com/premierssoins/plaies.html
http://www.kci-medical.fr/CH-FRE/technologiedespansementsvac
http://www.kci-medical.fr/CH-FRE/technologiedespansementsvac
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
14 mins
Joel Pinto
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Passionate and dedicated
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 7 more.
panser et maintenir une plaie fermée
"Pull" serait "tirer" mais dans le contexte, je pense que "panser" est plus approprié.
29 mins
remarginer et maintenir une plaie fermée
Une traduction dans le contexte
Peer comment(s):
| neutral |
Philippe Locquet
: Pas mal! (remarginer me semble peu courant mais je vois peu d'autres alternatives; resserrer?...)
3 hrs
|
|
Oui, "resserrer" c'est juste, mais j'ai préféré faire plus technique....
|
Something went wrong...