Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Circulating and limb muscle markers
French translation:
Marqueurs des muscles des membres et circulants du vieillissement prémature....
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Sep 12, 2013 14:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Circulating and limb muscle markers
English to French
Medical
Medical (general)
lung disease
Research title:
Circulating and limb muscle markers of premature ageing in patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
Circulating and limb muscle markers of premature ageing in patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 18, 2013 22:52: PLR TRADUZIO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "Circulating and limb muscle markers "" to ""Marqueurs des muscles des membres et circulants du vieillissement prémature....""
Proposed translations
25 mins
Selected
Marqueurs des muscles des membres et circulant du vieillissement prémature....
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-09-12 14:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Avec un "s" à circulant pardon !
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-09-12 14:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Avec un "s" à circulant pardon !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
19 hrs
Marqueurs du viellissement prématuré circulants ainsi que des muscles des membres chez les patients
Suite: atteints de (...) BPCO
Peer comment(s):
neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: "Marqueurs du viellissement prématuré circulants": quel vieillissement ?
4 mins
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
The title is not clear, and perhaps has been translated
Peer comments on this reference comment:
neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Don't think so; http://www.european-lung-foundation.org/17948-dr-ramzi-lakhd...
15 hrs
|
Discussion
En outre, votre traduction en EN serait "Circulating limb muscle markers", qui est très correct, mais si l'auteur a utilisé "and"....il faut peut-être en tenir compte
[bio]marqueurs circulants des muscles des membres (?) du vieillissement prématuré....
Il s'agit de "biomarqueurs" circulants dans le sang Madeleine; pas de grosses rides aux chevilles.