PLR TRADUZIO (X) Sep 12, 2013:

Tout à fait d'accord, mais c'est du "jargon scientifique" qui met en évidence 2 caractéristiques des marqueurs: 1 musculaires 2 circulants.
En outre, votre traduction en EN serait "Circulating limb muscle markers", qui est très correct, mais si l'auteur a utilisé "and"....il faut peut-être en tenir compte

Madeleine Chevassus Sep 12, 2013:

d'accord avec votre rationnel, ceci sonnerait mieux en français:

[bio]marqueurs circulants des muscles des membres (?) du vieillissement prématuré....

PLR TRADUZIO (X) Sep 12, 2013:

http://www.european-lung-foundation.org/17948-dr-ramzi-lakhd...

Il s'agit de "biomarqueurs" circulants dans le sang Madeleine; pas de grosses rides aux chevilles.

Madeleine Chevassus Sep 12, 2013:

bonjour, je trouve la réponse de PLR peu claire on imagine qu'il s'agit d'espèces de grosses rides par exemple aux chevilles mais je ne vois pas très bien ce que "circulant(s)" veut dire la dedans; est-ce que ça ne serait pas plutôt un problème circulatoire? et marques plutôt que marqueurs..