Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sloughy wound
French translation:
plaie fibrineuse
Added to glossary by
Irène Guinez
Nov 6, 2012 10:50
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
sloughy wound
English to French
Medical
Medical (general)
Hydrogel
Klinion Hydrogel is indicated for the management of necrotic and sloughy wounds with nil to low exudate.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | plaie fibrineuse |
Cyril B.
|
| 4 +1 | plaie nécroique et ulcérative voir escarre |
Drmanu49
|
| 4 | plaie sanieuse |
François Begon
|
Change log
Nov 11, 2012 15:26: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "sloughy wound"" to ""plaie fibrineuse""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
plaie fibrineuse
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-06 11:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
plaie fibrineuse non exsudative
http://www.soins-infirmiers.com/escarre.php#plaie_fibrineuse...
- Mettre un pansement hydrogel
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-06 11:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Sur les plaies nécrotiques et fibrineuses, il est recommandé de renouveler les pansements tous les trois jours au moins."
http://wound.smith-nephew.com/fr/Product.asp?NodeId=555&Tab=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-06 11:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Les hydrogels sont une option importante du soin des plaies nécrotiques ou fibrineuses." (same link)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-11-06 11:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
plaie fibrineuse non exsudative
http://www.soins-infirmiers.com/escarre.php#plaie_fibrineuse...
- Mettre un pansement hydrogel
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-11-06 11:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Sur les plaies nécrotiques et fibrineuses, il est recommandé de renouveler les pansements tous les trois jours au moins."
http://wound.smith-nephew.com/fr/Product.asp?NodeId=555&Tab=...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-11-06 11:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Les hydrogels sont une option importante du soin des plaies nécrotiques ou fibrineuses." (same link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
plaie nécroique et ulcérative voir escarre
www.ulcere-de-jambe.com/plaie/mecanismes-de.../nat-perspectives.p...
Néanmoins, une éraflure, un choc créant un hématome, une zone de grattage peuvent entraîner l'apparition d'une plaie ulcéreuse chez une personne souffrant ...
www.molnlycke.com/Sloughy-wounds.aspx - Traduire cette page
Sloughy wounds consists of a dead yellow or black/yellow tissue and it needs to be debrided. The wound exudate needs to take care of to prevent maceration of ...
www.linguee.com/english-french/translation/sloughy wound.ht...
Look up in Linguee; Suggest as a translation of "sloughy wound"; Copy ... un gel clair et amorphe destiné au traitement de plaies nécrotiques ou fibrineuses. .... A diabetic foot ulcer is an open sore or wound that most commonly occurs on the ...
www.linguee.com/english-french/translation/sloughy wound.ht...
Slough or eschar may be present on some parts of the wound bed. convatec.ca. convatec.ca. Il peut y avoir des tissus nécrosés mous ou des escarres sur ...
Néanmoins, une éraflure, un choc créant un hématome, une zone de grattage peuvent entraîner l'apparition d'une plaie ulcéreuse chez une personne souffrant ...
www.molnlycke.com/Sloughy-wounds.aspx - Traduire cette page
Sloughy wounds consists of a dead yellow or black/yellow tissue and it needs to be debrided. The wound exudate needs to take care of to prevent maceration of ...
www.linguee.com/english-french/translation/sloughy wound.ht...
Look up in Linguee; Suggest as a translation of "sloughy wound"; Copy ... un gel clair et amorphe destiné au traitement de plaies nécrotiques ou fibrineuses. .... A diabetic foot ulcer is an open sore or wound that most commonly occurs on the ...
www.linguee.com/english-french/translation/sloughy wound.ht...
Slough or eschar may be present on some parts of the wound bed. convatec.ca. convatec.ca. Il peut y avoir des tissus nécrosés mous ou des escarres sur ...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
40 mins
|
|
Thank you.
|
5 hrs
plaie sanieuse
Sang et pus
Something went wrong...