This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
biases in the indices
sloughy wound
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 6, 2012 10:14
11 yrs ago
English term

Management Degree

English to French Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1st Star
2nd Star
3rd Star
Retail Certificate
Retail Management Diploma
Retail Management Degree

Il s'agit d'une liste de récompenses décernées par une entreprise, en reconnaissance du travail fourni par ses employés.
Comment faire la distinction entre "diploma" et "degree" ici?
On a : certificat / diplôme / et ??

Des suggestions?
Proposed translations (French)
3 titre universitaire de gestion

Discussion

Jean NICOLET Nov 7, 2012:
Certificat / diplôme Le certificat proposé par Alain me semble jouer cette fonction aussi : un certificat n'a d'ordinaire pas autant de "valeur" qu'un diplôme

Edit: je n'avais pas vu le fameux "Certificate"... Ça se complique en effet. La solution d'Anne parait la meilleure
Eva Chastain (X) (asker) Nov 6, 2012:
Effectivement il y a bien une hiérarchie. La première récompense commence avec la 1ère Étoile et la dernière récompense est le fameux "Degree". J'ai décidé d'adopter la proposition d'Anne. Merci à tous.
Alain Boulé Nov 6, 2012:
Certificat, diplôme, grade ?

Simple idée.
Cyril B. Nov 6, 2012:
Je suis d'accord avec Anne : c'est plus une question de hiérarchie des récompenses, il vaut mieux traduire cet aspect-là
Anne Gosselin Nov 6, 2012:
Début de réponse Un lien intéressant sur la question :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1441293
Anne R Nov 6, 2012:
bonne question les deux sont souvent interchangeables et traduits par diplôme (universitaire). Plutôt que de chercher à les traduire par deux mots différents, pt-être pourriez vous mettre diplôme de gestion des ventes, niveau 1, et diplôme de gestion des ventes niveau 2.. car votre liste de récompenses semble signifier qu'il y a plusieurs niveaux.

Proposed translations

14 mins

titre universitaire de gestion

Une idée...

Peut-être aussi "grade"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-11-06 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Prix?!
Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Grade_universitaire

Peer comment(s):
neutral Anne R : le problème ici c'est que c'est un titre décerné par l'employeur, attention! .)
7 mins
OUi...exact..autant pour moi..je l'avais vu et j'ai zappé...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search