Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral letter
French translation:
une lettre pour/adressée à l\'entourage
Added to glossary by
dominiquep
Sep 16, 2009 13:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
collateral letter
English to French
Medical
Medical (general)
She completed her relapse prevention and discharge planning, as well as processed a collateral letter prior to her discharge.
Dans le cadre d'un patient qui interrompt son traitement pour alcoolisme après avoir suivi un programme de désintoxication.
Une lettre de décharge de responsabilité ?
Merci par avance !
Dans le cadre d'un patient qui interrompt son traitement pour alcoolisme après avoir suivi un programme de désintoxication.
Une lettre de décharge de responsabilité ?
Merci par avance !
Proposed translations
(French)
3 +1 | une lettre pour/adressée à l'entourage | SJLD |
4 +1 | lettre ou courrier de décharge de responsabilité | Drmanu49 |
4 | collatéral | gabuss |
References
Journal Article Excerpt Factors affe... | liz askew |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
une lettre pour/adressée à l'entourage
d'après la définition de "collateral" dans ce contexte de sevrage alcoolique. En tout cas, je suis sure et certaine qu'il ne s'agit pas d'une décharge de responsabilité
Peer comment(s):
agree |
marie-christine périé
: désolée, j'ai écrit à Liz ce que je voulais écrire ici ! mais vous êtes d'accord sur le sens, donc c'est moindre mal
17 hrs
|
merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
2 mins
lettre ou courrier de décharge de responsabilité
Modèles de lettres et courriers types de decharge responsabilite surveillance. ... Hôpital et demande en réparation, 2.50 €, Voir la lettre ...
www.modele-lettre.com/...lettre/decharge-responsabilite-sur... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-16 13:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lettre de décharge pour sortie anticipée d'hopital. ... données disponibles sur ce site vous acceptez d'endosser la responsabilité liée à cette utilisation. ...
www.lexeek.com/.../16748-lettre-decharge-pour-sortie-antici... -
www.modele-lettre.com/...lettre/decharge-responsabilite-sur... -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-16 13:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
Lettre de décharge pour sortie anticipée d'hopital. ... données disponibles sur ce site vous acceptez d'endosser la responsabilité liée à cette utilisation. ...
www.lexeek.com/.../16748-lettre-decharge-pour-sortie-antici... -
Peer comment(s):
agree |
Lionel_M (X)
10 mins
|
Thank you Lionel.
|
|
agree |
Beila Goldberg
12 mins
|
Thank you Beila.
|
|
disagree |
liz askew
: based on the definition in the references provided
5 hrs
|
??? This is not a report but a letter written by the patient Liz.
|
3 days 8 hrs
collatéral
tout court
Reference comments
5 hrs
Reference:
Journal Article Excerpt
Factors affecting agreement between alcohol abusers' and their collaterals' reports.
by Linda C. Sobell , Sangeeta Agrawal , Mark B. Sobell
When gathered under appropriate conditions, alcohol abusers' self-reports of drinking and related events are generally accurate for most research and clinical purposes (Babor et al., 1990; Brown et al., 1992; Sobell and Sobell, 1990). However, it is also known that some proportion of alcohol abusers' self-reports are inaccurate (Sobell and Sobell, 1990; Toneatto et al., 1992). For this reason, the validity of alcohol abusers' self-reports is often evaluated against alternative measures (e.g., official records, liver function tests, breath alcohol tests, collateral reports). Reports from collaterals are frequently used as a comparative measure because of the ease and low cost of obtaining them (Maisto and Connors, 1992).
A comprehensive review of the literature has concluded that, when collaterals are used to confirm alcohol abusers' self-reports, "the data consistently suggest that subjects give accurate reports about their drinking" (Maisto and Connors, 1992). When alcohol abusers' self-reports do differ from reports by their collaterals, it is usually because the alcohol abusers describe themselves more negatively (Maisto and Connors, 1992; O'Farrell and Maisto, 1987; Sobell and Sobell, 1986). Similar results have also been reported in general population surveys (Room, 1989). Thus, despite their frequent use, collaterals' reports are not "gold standards."
An assumption implicit in using collaterals to verify subjects' self-reports is that they have knowledge of the subjects' behavior. For example, in alcohol treatment outcome studies collaterals are often asked to recall th...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-16 18:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
The utility of collateral informant assessment in college alcohol ...
Alcoologie ; Informateur collatéral ; Ethanol ; Alcoolisme ; Toxicologie ; Homme ; Procès ; Essai clinique ; Prévention ; Etude longitudinale ; Résultat ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17053963 - Similar
by RG LAFORGE - 2005 - Cited by 22 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-16 18:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of Substance Abuse Treatment : Prenatal Alcohol ...
Thus, clinicians may seek collateral reports to confirm patients' reports ... The purpose of this study is to compare the self and collateral reports of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0740547298000531 - Similar
by G Chang - 1999 - Cited by 19 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-16 18:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Appendice A : Études portant sur des patients psychiatriques cont ...
- [ Translate this page ]
La violence a été mesurée en ayant recours à une auto-déclaration d'incidents de violence, à des informateurs collatéraux ou à des dossiers officiels ou ...
www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/pubs/.../appendice4-fra.php - Cached - Similar
by AZ Index - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-16 18:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Encyclopédie internationale multilingue de la réadaptation
- [ Translate this page ]
Dans ce cas, on a recours à la pratique standard en réadaptation qui est d'obtenir des rapports collatéraux de personnes proches du client. ...
cirrie.buffalo.edu/encyclopedia/article.php?id=30...fr - Cached - Similar
Factors affecting agreement between alcohol abusers' and their collaterals' reports.
by Linda C. Sobell , Sangeeta Agrawal , Mark B. Sobell
When gathered under appropriate conditions, alcohol abusers' self-reports of drinking and related events are generally accurate for most research and clinical purposes (Babor et al., 1990; Brown et al., 1992; Sobell and Sobell, 1990). However, it is also known that some proportion of alcohol abusers' self-reports are inaccurate (Sobell and Sobell, 1990; Toneatto et al., 1992). For this reason, the validity of alcohol abusers' self-reports is often evaluated against alternative measures (e.g., official records, liver function tests, breath alcohol tests, collateral reports). Reports from collaterals are frequently used as a comparative measure because of the ease and low cost of obtaining them (Maisto and Connors, 1992).
A comprehensive review of the literature has concluded that, when collaterals are used to confirm alcohol abusers' self-reports, "the data consistently suggest that subjects give accurate reports about their drinking" (Maisto and Connors, 1992). When alcohol abusers' self-reports do differ from reports by their collaterals, it is usually because the alcohol abusers describe themselves more negatively (Maisto and Connors, 1992; O'Farrell and Maisto, 1987; Sobell and Sobell, 1986). Similar results have also been reported in general population surveys (Room, 1989). Thus, despite their frequent use, collaterals' reports are not "gold standards."
An assumption implicit in using collaterals to verify subjects' self-reports is that they have knowledge of the subjects' behavior. For example, in alcohol treatment outcome studies collaterals are often asked to recall th...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-16 18:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
The utility of collateral informant assessment in college alcohol ...
Alcoologie ; Informateur collatéral ; Ethanol ; Alcoolisme ; Toxicologie ; Homme ; Procès ; Essai clinique ; Prévention ; Etude longitudinale ; Résultat ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17053963 - Similar
by RG LAFORGE - 2005 - Cited by 22 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-16 18:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Journal of Substance Abuse Treatment : Prenatal Alcohol ...
Thus, clinicians may seek collateral reports to confirm patients' reports ... The purpose of this study is to compare the self and collateral reports of ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0740547298000531 - Similar
by G Chang - 1999 - Cited by 19 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-16 18:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
Appendice A : Études portant sur des patients psychiatriques cont ...
- [ Translate this page ]
La violence a été mesurée en ayant recours à une auto-déclaration d'incidents de violence, à des informateurs collatéraux ou à des dossiers officiels ou ...
www.phac-aspc.gc.ca/mh-sm/pubs/.../appendice4-fra.php - Cached - Similar
by AZ Index - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-16 18:50:13 GMT)
--------------------------------------------------
Encyclopédie internationale multilingue de la réadaptation
- [ Translate this page ]
Dans ce cas, on a recours à la pratique standard en réadaptation qui est d'obtenir des rapports collatéraux de personnes proches du client. ...
cirrie.buffalo.edu/encyclopedia/article.php?id=30...fr - Cached - Similar
Peer comments on this reference comment:
agree |
marie-christine périé
: aussi ce que je comprends. Je ne pense pas que ce type de lettre fasse partie de la pratique courante en France (cela me semble même plutôt en contradiction avec la "responsabilisation" du patient), d'où la difficulté de trouver une formulation "courante"
19 hrs
|
Discussion