Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crime scene cleanup
French translation:
nettoyage de la scène de crime
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Feb 20, 2009 01:01
15 yrs ago
English term
laylaa
crime scene cleanup
Non-PRO
Not for points
English to French
Medical
Medical (general)
criminology
title
Proposed translations
(French)
| 2 +10 | nettoyage de la scène de crime |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 | Effacement des indices sur les lieux du meurtre |
Beba Maranz
|
| 1 -1 | Limpieza de la escena del crimen. |
Juan Jacob
|
Change log
Mar 6, 2009 04:02: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+10
45 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nettoyage de la scène de crime
sans plus de contexte.....
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
19 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Limpieza de la escena del crimen.
Digo, así sin más, y sin puntos.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| disagree |
solejnicz
: La traducción querida es en francés!!!!
7 hrs
|
|
¡¡¡¡¡¡¡¡¡GRACIAS... YA ME DI CUENTA!!!!!!!! (No es "querida", es "solicitada").
|
8 hrs
Beba Maranz
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Effacement des indices sur les lieux du meurtre
ou traces (ainsi que les empreintes)
Peer comment(s):
| neutral |
Christophe G.
: Bonjour! Je serait d'accord avec vous mais il semble que la question est plutôt d'ordre médical. A moins que ce soit le Docteur Lenoir qui ait fait le coup :)
2 hrs
|
|
Pas vu, voilà ce qui arrive aux incorrigibles distraits. Bweekend
|
Something went wrong...