Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bumper graphics
French translation:
graphiques pour publicité bumper
Added to glossary by
Hugo Paradis
Oct 4, 2016 14:19
8 yrs ago
2 viewers *
English term
bumper graphics
English to French
Other
Media / Multimedia
Bonjour,
le terme est présent dans un document détaillant la création de clips vidéos, pour lesquels des éléments graphiques sont fournis.
Submitted videos must include the bumper graphics available on our Media page.
Merci de votre aide !
le terme est présent dans un document détaillant la création de clips vidéos, pour lesquels des éléments graphiques sont fournis.
Submitted videos must include the bumper graphics available on our Media page.
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | graphiques pour publicité bumper |
Marwane Jaabari
|
| 4 | intercalaires |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | graphiques de reprise / d'encadrement / de début / de fin |
Didier Fourcot
|
References
| EN definitions might help? |
Tony M
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marwane Jaabari
Native in French
Works in field
Accurate Engineering & Legal Translation
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
graphiques pour publicité bumper
https://en.wikipedia.org/wiki/Bumper_(broadcasting)
En télédiffusion, un bumper est une publicité d'une chaîne ou d'un réseau de télévision affichant son logo principal ainsi qu'éventuellement son slogan. Le bumper est souvent diffusé entre les émissions ou pendant des pauses publicitaires. Il sert en une certaine manière à prouver que le téléspectateur est bien sur une certaine chaîne. On s'en sert également à des fins de remplissages de pauses publicitaires.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bumper
En télédiffusion, un bumper est une publicité d'une chaîne ou d'un réseau de télévision affichant son logo principal ainsi qu'éventuellement son slogan. Le bumper est souvent diffusé entre les émissions ou pendant des pauses publicitaires. Il sert en une certaine manière à prouver que le téléspectateur est bien sur une certaine chaîne. On s'en sert également à des fins de remplissages de pauses publicitaires.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bumper
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Worked perfectly, thank you !"
5 hrs
intercalaires
"Travailler avec les intercalaires | Brightcove Support
https://support.brightcove.com/.../video.../travailler-avec-...
Les intercalaires sont au format FLV (fichiers vidéo Flash). Leur taille est limitée à 100 Mo. Vous pouvez utiliser des intercalaires MP4, mais ceux-ci ne peuvent ..."
"Feuille de route 2015 - Bell Media
http://www.bellmedia.ca/wp.../2015/.../Feuilles-de-route_FR_...
AMORCE ET INTERCALAIRES. 1.1. AMORCE. Code temporel. Piste vidéo. Pistes ... La durée totale inscrite n'inclus pas la durée des intercalaires (Bumpers)."
https://support.brightcove.com/.../video.../travailler-avec-...
Les intercalaires sont au format FLV (fichiers vidéo Flash). Leur taille est limitée à 100 Mo. Vous pouvez utiliser des intercalaires MP4, mais ceux-ci ne peuvent ..."
"Feuille de route 2015 - Bell Media
http://www.bellmedia.ca/wp.../2015/.../Feuilles-de-route_FR_...
AMORCE ET INTERCALAIRES. 1.1. AMORCE. Code temporel. Piste vidéo. Pistes ... La durée totale inscrite n'inclus pas la durée des intercalaires (Bumpers)."
1 day 3 mins
graphiques de reprise / d'encadrement / de début / de fin
Il suffit de regarder les chaînes publiques "sans publicité parès 20h" pour voir de quoi il s'agit "avec machin...." ".... avec truc"
On trouve couramment "bumper" en jargon marketing, mais le cnrs a essayé de trouver des termes français comme "reprise de coupure publicitaire" pour "break bumper"
S'il s'agit de double encadrement (bumper to bumper genre "chef oui chef" comme chez les marines) il peut s'agir de graphiques d'encadrement ou de début et de fin, le blog Google AdWord les compare à des insertions poétiques
"We like to think of Bumper ads as little haikus of video ads"
https://adwords.googleblog.com/2016/04/bumper-ads-drive-incr...
On trouve couramment "bumper" en jargon marketing, mais le cnrs a essayé de trouver des termes français comme "reprise de coupure publicitaire" pour "break bumper"
S'il s'agit de double encadrement (bumper to bumper genre "chef oui chef" comme chez les marines) il peut s'agir de graphiques d'encadrement ou de début et de fin, le blog Google AdWord les compare à des insertions poétiques
"We like to think of Bumper ads as little haikus of video ads"
https://adwords.googleblog.com/2016/04/bumper-ads-drive-incr...
Reference comments
5 mins
Reference:
EN definitions might help?
Motion Graphic Design Definitions « Anna Ballard - Patrice N. Anderson
http://patriceanderson.com/mm1/anna/2013/02/26/motion-graphi...
Motion Graphic Design Definitions ... In broadcasting, a commercial bumper, ident bumper or break-bumper (often shortened to bump) is a brief ...
Broadcast Terminology - Motionworks
motionworks.net/broadcast-terminology/
Motion Graphics Mastery ... Full Frame Super A graphic, usually text, that covers the entire frame. ... Bumper (Next, Promo): A short sequence (5-10 seconds) that plays ...
http://patriceanderson.com/mm1/anna/2013/02/26/motion-graphi...
Motion Graphic Design Definitions ... In broadcasting, a commercial bumper, ident bumper or break-bumper (often shortened to bump) is a brief ...
Broadcast Terminology - Motionworks
motionworks.net/broadcast-terminology/
Motion Graphics Mastery ... Full Frame Super A graphic, usually text, that covers the entire frame. ... Bumper (Next, Promo): A short sequence (5-10 seconds) that plays ...
Something went wrong...