Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tiroir distributeur creux
French translation:
Hollow Shaft Actuator
Added to glossary by
Didier LONGUEVILLE
Aug 26, 2004 13:50
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
tiroir distributeur creux
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Compose de deux parties, le carter de distribution (30) forme une enveloppe autour de l'arbre creux (26), constituant ainsi des chambres annulaires délimitées par des garnitures d'étanchéité HP (25) et BP (22).
Aux sorties avant et arrière de l'arbre, les fuites éventuelles des garnitures BP sont récupérées clans les carters (18) pourvus d'orifices de retour.
2.1.1.2 - Arbre creux (26)
L'arbre creux (26) comporte deux orifices radiaux Al et B1 , et un alésage axial recevant un fourreau (14) muni d'un tiroir distributeur creux (16).
Aux sorties avant et arrière de l'arbre, les fuites éventuelles des garnitures BP sont récupérées clans les carters (18) pourvus d'orifices de retour.
2.1.1.2 - Arbre creux (26)
L'arbre creux (26) comporte deux orifices radiaux Al et B1 , et un alésage axial recevant un fourreau (14) muni d'un tiroir distributeur creux (16).
Proposed translations
(French)
| 4 | Hollow Shaft Actuator |
Didier LONGUEVILLE
|
| 1 | hollow drawer feeder ??? |
Robert Frankling
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Hollow Shaft Actuator
The first linked page contains a picture!
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Robert Frankling
Native in English
Specializes in field
BA in Translation/Dipl
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
246
hollow drawer feeder ???
Hi Bob, This is just a guess. Don't know what machine you're talking about.
distributeur=feeder
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-26 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
That\'s obviously too literal. A drawer is apparently \"hollow\".
tiroir distributeur=feeder drawer
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-26 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Got \'em reversed.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-26 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
feeder drawer and stainless steel feeder chamber. ...
www.braintreesci.com/metabolic.htm
distributeur=feeder
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-26 14:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
That\'s obviously too literal. A drawer is apparently \"hollow\".
tiroir distributeur=feeder drawer
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-26 14:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Got \'em reversed.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-26 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
feeder drawer and stainless steel feeder chamber. ...
www.braintreesci.com/metabolic.htm
Discussion