Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffer air drain
French translation:
dispositif de vidange du tampon d'air / de gaz
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Feb 10, 2011 09:30
13 yrs ago
English term
United States
Very fast turnaround
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
buffer air drain
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mech Engineering
Remove buffer gas/buffer air drain (Flange XXI) to ensure cleaning solvent does not migrate past oil labyrinth seal into bearing cavity.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dispositif de vidange du tampon d'air / de gaz |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | cavité isolante tampon |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Feb 21, 2011 09:16: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
dispositif de vidange du tampon d'air / de gaz
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-10 09:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Vérifier en ouvrant le corps de pompe que la pompe ne soit pas remplie de ... (21) est hors de l'eau car il y a un tampon d'air dans la base de la pompe dû à la ... La base de la pompe (120/163) est fendue ou son joint d'étanchéité HS ..."
http://www.arm66.com/Aide au depannage.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-10 09:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Vérifier en ouvrant le corps de pompe que la pompe ne soit pas remplie de ... (21) est hors de l'eau car il y a un tampon d'air dans la base de la pompe dû à la ... La base de la pompe (120/163) est fendue ou son joint d'étanchéité HS ..."
http://www.arm66.com/Aide au depannage.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
12 mins
cavité isolante tampon
air-drain cavité isolante
FÉM
(Dictionnaire des termes de construction)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-10 14:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
air s'applique à drain et non à buffer, je pense.....
FÉM
(Dictionnaire des termes de construction)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-10 14:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
air s'applique à drain et non à buffer, je pense.....
Something went wrong...