Aug 1, 2015 13:15
9 yrs ago
18 viewers *
English term
Clear and High Quality Translations
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Social Media Engagement
Non-PRO
English to French
Marketing
Marketing
Marketing - Social Medias
Bonjour,
Comment traduiriez vous le Social Media Engagement?
Voici quelques définitions:
"El engagement es el grado en el que un consumidor interactúa con tu marca"
"In the simplest terms, engagement is the interaction between people and brands on social networks. For example, on Facebook, engagement includes likes, comments and shares."
"To me, engagement in social media means the ability to reach out to and get response from a company (as a consumer) or an audience (as a company). For instance, if I go onto Twitter and post a question to a specific company (@Ebay, for example), I hope to receive a response. That’s engagement. Instant, human."
Merci.
EMK
Comment traduiriez vous le Social Media Engagement?
Voici quelques définitions:
"El engagement es el grado en el que un consumidor interactúa con tu marca"
"In the simplest terms, engagement is the interaction between people and brands on social networks. For example, on Facebook, engagement includes likes, comments and shares."
"To me, engagement in social media means the ability to reach out to and get response from a company (as a consumer) or an audience (as a company). For instance, if I go onto Twitter and post a question to a specific company (@Ebay, for example), I hope to receive a response. That’s engagement. Instant, human."
Merci.
EMK
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
42 mins
Laura Fuzelier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accurate, flexible and reliable!
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
l'engagement sur les réseaux sociaux
Tout simplement :)
"L’engagement sur les réseaux sociaux est déterminé par les interactions de votre audience avec votre compte entreprise. Sur Facebook, il se mesure en mentions J’aime, commentaires, partages et clics sur la publication. Tout ceci additionné vous donne le nombre de personnes engagées."
http://www.valeriedemont.ch/cest-quoi-l-engagement-sur-faceb...
"En les implémentant, les entreprises auront une meilleure connaissance client, identifieront de manière proactive les opportunités commerciales, interviendront rapidement pour dissoudre les plaintes avant que la situation ne s’envenime, et seront donc plus largement à même de mener à bien leurs stratégies d’engagement sur les réseaux sociaux."
http://www.marketing-professionnel.fr/tribune-libre/reseaux-...
"Les indicateurs d’efficacité : Nombre d’interactions ou Taux d’interaction. Le taux de clic étant une forme de taux d’interaction au même titre que le taux d’engagement sur les réseaux sociaux."
http://www.markentive.fr/blog/entreprises-pourquoi-vous-ne-s...
"L’engagement sur les réseaux sociaux est déterminé par les interactions de votre audience avec votre compte entreprise. Sur Facebook, il se mesure en mentions J’aime, commentaires, partages et clics sur la publication. Tout ceci additionné vous donne le nombre de personnes engagées."
http://www.valeriedemont.ch/cest-quoi-l-engagement-sur-faceb...
"En les implémentant, les entreprises auront une meilleure connaissance client, identifieront de manière proactive les opportunités commerciales, interviendront rapidement pour dissoudre les plaintes avant que la situation ne s’envenime, et seront donc plus largement à même de mener à bien leurs stratégies d’engagement sur les réseaux sociaux."
http://www.marketing-professionnel.fr/tribune-libre/reseaux-...
"Les indicateurs d’efficacité : Nombre d’interactions ou Taux d’interaction. Le taux de clic étant une forme de taux d’interaction au même titre que le taux d’engagement sur les réseaux sociaux."
http://www.markentive.fr/blog/entreprises-pourquoi-vous-ne-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Laura. Je retiens cette réponse. "
7 mins
Jean-Baptiste Pieraggi
France
France
Native in French
Works in field
France
Chinese/English>FrenchTranslator
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Chinese to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Interaction via les réseaux sociaux
Pas sûr, mais faute de mieux, ça pourrait peut-être passer.
+4
8 mins
s'investir dans les médias sociaux
A suggestion. If you are specifically looking for a noun, I'd go for "l'investissement/l'engagement dans les médias/réseaux sociaux".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-01 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples:
"s'investir" http://julie-chodorge.com/blog/guide-juridique-reseaux-socia... (83,400 GHits)
"engagement" http://www.tophebergeur.com/articles/point_sur_lindustrie/st... (95,000 GHits)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-01 13:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples:
"s'investir" http://julie-chodorge.com/blog/guide-juridique-reseaux-socia... (83,400 GHits)
"engagement" http://www.tophebergeur.com/articles/point_sur_lindustrie/st... (95,000 GHits)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Baptiste Pieraggi
: Far better suggestion than mine!
20 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
mchd
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Chakib Roula
8 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Annie Rigler
20 hrs
|
|
Thanks!
|
23 hrs
présence active sur les réseaux sociaux
Une alternative.
Example sentence:
Précisions d'emblée que la présence active sur les réseaux sociaux n'est pas réservée n'est pas réservée à une techno-élite ni aux seules grandes entreprises.
Une présence active sur les réseaux sociaux nécessite une stratégie de communication bien définie et adaptée à vos objectifs.
Reference:
Something went wrong...