Sep 17, 2004 17:35
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
business-oriented
English to French
Bus/Financial
Management
contexte:
"Assessment and control of Life reserves is of a very different nature than P&C reserves and can not follow the same process. In order to be useful for the Group, assessment of Life reserves should focus on controlling the adequacy between economic assumptions and reality. Mister White will develop a business-orientated review of the Life reserves in close coordination with Local Risk Management organizations."
merci d'avance
"Assessment and control of Life reserves is of a very different nature than P&C reserves and can not follow the same process. In order to be useful for the Group, assessment of Life reserves should focus on controlling the adequacy between economic assumptions and reality. Mister White will develop a business-orientated review of the Life reserves in close coordination with Local Risk Management organizations."
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | une révision de gestion |
Martine Brault
|
| 2 +3 | une analyse/étude économique |
df49f (X)
|
| 3 +1 | commerciale, d'un point de vue d'affaires |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | une étude adaptée aux besoins de la branche |
Paul VALET (X)
|
Change log
Feb 6, 2011 10:58: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "business-oriented (in this context)" to "business-oriented "
Proposed translations
11 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
business-oriented (in this context)
Selected
une révision de gestion
s'applique dans le contexte
Le classeur de révision de gestion est l’outil de base des chefs d’entreprise pour le suivi de leur entreprise
http://home.nordnet.fr/~altiberghien/Classeurderevision.htm
Le classeur de révision de gestion est l’outil de base des chefs d’entreprise pour le suivi de leur entreprise
http://home.nordnet.fr/~altiberghien/Classeurderevision.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai utilisé le terme de 'revue de gestion', compte tenu de la terminologie interne et de l'aide de traviata, merci à tous"
+1
5 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
22
English term (edited):
business-oriented (in this context)
commerciale, d'un point de vue d'affaires
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Chalkley (X)
: plutôt commerciale
1 hr
|
+3
2 hrs
English term (edited):
business-oriented (in this context)
une analyse/étude économique
maybe...*** par opposition à "écologique/environnentale"
Peer comment(s):
| agree |
Laurie Henkinbrant
2 hrs
|
| agree |
Iolanta Vlaykova Paneva
19 hrs
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
1 day 17 hrs
|
7 hrs
English term (edited):
business-oriented (in this context)
une étude adaptée aux besoins de la branche
La Vie est une branche particulière, dans l'assurance; elle fait partie des assurances de personnes. Ses particularités différent de celles des Dommages (IARD)(P&C).
Je pense qu'ici l'auteur veut dire que les réserves de la branche Vie doivent être étudiées en fonction des spécificités de cette branche.
Je pense qu'ici l'auteur veut dire que les réserves de la branche Vie doivent être étudiées en fonction des spécificités de cette branche.
Something went wrong...