Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contract binder
French translation:
classeur de contrat
Added to glossary by
Claire Mendes Real
May 13, 2021 12:17
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
contract binder
English to French
Tech/Engineering
Management
contract scanning
In the first part of the new contract binder form you enter all metadata related to the new contract.
The contract detail tab can be used to store other important information related to the contract binder, such as the contract type, which you can choose from a predefined list.
Each empty binder contains 5 sections allowing to archive your employee documents
in a structured way.
The contract detail tab can be used to store other important information related to the contract binder, such as the contract type, which you can choose from a predefined list.
Each empty binder contains 5 sections allowing to archive your employee documents
in a structured way.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | classeur de contrat |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
classeur de contrat
Je suis d'accord avec Germaine, c'est du contexte de "rangement". Puisque j'ai suggéré dossier pour contract case, je vous propose classeur pour binder (il doit y avoir une différence, le dossier étant plus en amont, le classeur permettant d'accéder à plusieurs sections), toujours en utilisant la terminologie de microsoft (elle donnait dossier pour case)
https://www.microsoft.com/fr-fr/language/Search?&searchTerm=...
https://www.microsoft.com/fr-fr/language/Search?&searchTerm=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
"Binder" is the same as "folder" - it's about using a name that is familiar in the system based on tangible paper documents to make it easier for users to navigate through data stored in electronic form.
BUT
Each empty binder contains 5 sections allowing to archive your employee documents
in a structured way.
would suggest that it could very well be a very tangible "binder" used to keep together very tangible documents.
More context?
Dans la première partie du formulaire du cartable du nouveau contrat, vous inscrivez...
L'onglet des détails du contrat peut être utilisé pour colliger/conserver d'autres renseignements importants relatifs au [dossier du] contrat...
Chaque cartable/reliure/dossier vide contient 5 onglets/sections vous permettant d'archiver vos documents...