Mar 4, 2002 04:09
22 yrs ago
English term
'Hot Work'
English to French
Law/Patents
'contract'
Notes for guidance on Heath and Safety for Contractors and Sub-Contractors:
- The responsible officer must be advised before any Hot Work is carried out.
-All personnel engaged to work on the contract shall respect statutory regulations.
-The Contractor and all persons employed by him on the contract work shall comply with the relevant safety requirements.
- The responsible officer must be advised before any Hot Work is carried out.
-All personnel engaged to work on the contract shall respect statutory regulations.
-The Contractor and all persons employed by him on the contract work shall comply with the relevant safety requirements.
Proposed translations
(French)
4 | travaux difficiles ou travaux à risque |
Jan Duinstra
![]() |
4 +1 | travaux sous tension |
Steven Geller
![]() |
4 | Travail dangereux |
CGagnon
![]() |
Proposed translations
5 hrs
Selected
travaux difficiles ou travaux à risque
Je pense que le contexte parle clairement de règles de sécurité et le mot dans l'expression "have a hot time" ( traverser de grandes difficultés )est analogue à l'expression "hot work".
Après il faut déterminer par le texte dans son ensemble si ces difficultés revêtent plus un caractère de risque ( ce qui semble assez plausible, dans un contexte de règles de sécurité) ou s'il s'agit de la pénibilité dans l'exécution du travail.
Bonne chance!
Après il faut déterminer par le texte dans son ensemble si ces difficultés revêtent plus un caractère de risque ( ce qui semble assez plausible, dans un contexte de règles de sécurité) ou s'il s'agit de la pénibilité dans l'exécution du travail.
Bonne chance!
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
56 mins
travaux sous tension
I have done many translations for EDF over the past 8 years or so. This sounds to me like "live line work", i.e. working on high-voltage electrical lines that are energised.
Termium gives...
Anglais :Administration
live-line work s
Français :Administration
travaux sous tension s
I suggest you look at the website that I pasted below to familiarise yourself with what live-line electrical work is all about.
Termium gives...
Anglais :Administration
live-line work s
Français :Administration
travaux sous tension s
I suggest you look at the website that I pasted below to familiarise yourself with what live-line electrical work is all about.
1 day 2 hrs
Travail dangereux
Suivant le contexte que suggère votre question, il s'agit d'un travail, d'une tâche comportant des dangers physiques, apparemment dans le domaine de la construction (ce que vous auriez pu indiquer dans votre question, soit dit en passan). Je crois donc qu'il s'agit d'un travail dangereux, hautement dangereux... faute d'un contexte plus explicite.
Something went wrong...