Feb 20, 2002 11:02
22 yrs ago
11 viewers *
English term
Priya Narayan
upon the recommendation.....
Non-PRO
English to French
Law/Patents
hello,
could u help me translating this phrase:
"upon the recommendation of the senate hereby confers the degree of Master of Technology in Control Engeneering and Instrumentation on Mr X
I have found this in one of the degrees to be translated .
Please help me out.
could u help me translating this phrase:
"upon the recommendation of the senate hereby confers the degree of Master of Technology in Control Engeneering and Instrumentation on Mr X
I have found this in one of the degrees to be translated .
Please help me out.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | sur recommandation |
Marie Garcin
|
| 4 +3 | Vu la recommandation du Sénat, décerne par les présentes |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | sur les recommandations |
TwistedTony (X)
|
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
sur recommandation
au singulier de préférence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !!!!!!!!!!1"
4 mins
sur les recommandations
You can put this in the beginning.
Sur les recommendations du Senat...
Sur les recommendations du Senat...
+3
37 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1497
Vu la recommandation du Sénat, décerne par les présentes
le grade (ou le Diplôme...
C'est la formule consacrée.
C'est la formule consacrée.
Peer comment(s):
| agree |
Yolanda Broad
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Steven Geller
: Bien exprimé, Ce machin de Sénat t'a-t-il décérné un tel parchemin? :-)
7 hrs
|
|
No! No recommendation for me! Plain exams! Thanks.
|
|
| agree |
Nerzh
: Waw!
9 hrs
|
Something went wrong...