Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
found fault
French translation:
a émis des critiques
Added to glossary by
Alain Mouchel
Jan 20, 2011 07:19
13 yrs ago
English term
France
found fault
English to French
Law/Patents
Law (general)
Ultimately, the tribunal found that the Respondent had failed to honour its contractual obligations and awarded lost costs and lost profit. With respect to the DCF method for calculation of the present value of net future income, the tribunal found fault with expert evidence proffered by both parties
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | a émis des critiques |
Alain Mouchel
|
| 5 | a partiellement rejeté |
Jean Lachaud
|
| 3 | n'a pa été satisfait |
mimi 254
|
Change log
Jan 20, 2011 07:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 22, 2011 09:17: Alain Mouchel Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French 
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
191
Selected
a émis des critiques
a émis des critiques / réserves quant à
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
n'a pa été satisfait
a trouvé à redire sur
7 hrs
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
44
a partiellement rejeté
Le verbe "find" en matière de jugement a un sens très fort. Il ne s'agit pas de critiques de la part du juge, mais d'un rejet partiel (sinon le texte dirait de "rejected").
Something went wrong...