Oct 29, 2008 12:07
16 yrs ago
3 viewers *
English term
convicted felon
English to French
Other
Law (general)
police (USA)
(Deux policiers arrêtent deux hommes pour un contrôle routier)
"I am not a convicted felon. I am never been convicted of nothing."
Avoir un casier judiciaire ? Avoir déjà été condamné ?
Merci !
"I am not a convicted felon. I am never been convicted of nothing."
Avoir un casier judiciaire ? Avoir déjà été condamné ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | see explanation |
elodieusa
|
| 3 +2 | j'ai un casier judiciaire vierge |
polyglot45
|
| 3 +1 | criminel condamné |
Arnold T.
|
| 3 +1 | récidiviste |
Euqinimod (X)
|
| 4 | je ne suis pas un délinquant. |
Kristen POSTIC
|
| 1 | grand bandit |
Pavel Tikunov
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
see explanation
I would use here
"Je n'ai pas de casier judiciaire, je n'ai jamais été condamné"
Par contre il y auss une erreur dans le texte en anglais
it should be "I have never been convicted"...unless of course the text is from a non english speaker for which it also has to be rendered somehow
"Je n'ai pas de casier judiciaire, je n'ai jamais été condamné"
Par contre il y auss une erreur dans le texte en anglais
it should be "I have never been convicted"...unless of course the text is from a non english speaker for which it also has to be rendered somehow
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
récidiviste
"Je ne suis pas un récidiviste, j'ai jamais été condamné pour quoi que ce soit." J'ai pensé à ce terme à cause de la redondance.
+2
41 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
j'ai un casier judiciaire vierge
Tous les casiers judiciaires ne sont pas vierges....
Jamais on ne m'a pas condamné (sic)
Jamais on ne m'a pas condamné (sic)
5 hrs
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
je ne suis pas un délinquant.
délinquant : qui a commis des délits et condamné pour ces faits.
1 day 4 hrs
Pavel Tikunov
France
France
France
Pavel Tikunov
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English
grand bandit
J’ai pas fait la prison pour grand banditisme. J ai même le casier vierge
donc grand bandit ...?
felony is a serious crime in the US I gather...
donc grand bandit ...?
felony is a serious crime in the US I gather...
Something went wrong...