Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CDIs
French translation:
Certificats de Dépot Crest/Titres de dépôt CHESS (CDI)
Added to glossary by
mattranslate
Oct 29, 2008 12:03
15 yrs ago
3 viewers *
English term
CDIs
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Stock markets
...and for Official Quotation of CDI's for the shares issued in....
It is about the ASX (Australian stock exchange)
It is about the ASX (Australian stock exchange)
Proposed translations
(French)
4 | Certificats de Dépot Crest (CDI) |
mattranslate
![]() |
References
CDI |
Cris RiJoFe
![]() |
Change log
Oct 29, 2008 12:29: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43848">Hepburn's</a> old entry - "CDIs"" to ""Certificats de Dépot Crest (CDI)""
Dec 10, 2008 23:13: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "CDIs"" to ""Certificats de Dépot Crest/Titres de dépôt CHESS (CDI)""
Proposed translations
13 mins
Selected
Certificats de Dépot Crest (CDI)
"Groupe Eurotunnel SA étant une société française avec des actions qui, contrairement a une société anglaise, ne sont pas représentées par des certificats d’actions, afin de permettre à ces actions d’être négociables au Royaume-Uni, elles doivent être représentées par un instrument reconnu. Cet instrument est le **Certificat de Dépôt Crest (Crest Depository Interest ou CDI)**. Les CDI sont émis par l’intermédiaire de CREST (Euroclear UK & Ireland)." http://www.eurotunnel.com/frcP3Main/frcCorporate/frcSharehol...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-29 12:25:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je crois que je me suis trompé. CREST, c'est au Royaume-Uni...
Australie --> TITRE(S) DE DEPÔT CHESS (CDI)
"Les porteurs de **titres de dépôt CHESS (les CDI)** sont invités à assister à l’assemblée. Les porteurs de CDI doivent remplir et signer le formulaire de directives de vote pour les CDI ci-joint et le retourner à Advanced Share Registry Services au 110 Stirling Highway, PO Box 1156, Nedlands, Western Australia 6909 (no de télécopieur : + 61 (0) 8 9389 7871) de sorte que chaque porteur de CDI puisse choisir d’ordonner à CHESS Depositary Nominees Pty Ltd. (la CDN) d’exercer"
voir page 3 de ce document http://www.infomine.com/index/pr/Pa407982.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-10-29 12:25:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je crois que je me suis trompé. CREST, c'est au Royaume-Uni...
Australie --> TITRE(S) DE DEPÔT CHESS (CDI)
"Les porteurs de **titres de dépôt CHESS (les CDI)** sont invités à assister à l’assemblée. Les porteurs de CDI doivent remplir et signer le formulaire de directives de vote pour les CDI ci-joint et le retourner à Advanced Share Registry Services au 110 Stirling Highway, PO Box 1156, Nedlands, Western Australia 6909 (no de télécopieur : + 61 (0) 8 9389 7871) de sorte que chaque porteur de CDI puisse choisir d’ordonner à CHESS Depositary Nominees Pty Ltd. (la CDN) d’exercer"
voir page 3 de ce document http://www.infomine.com/index/pr/Pa407982.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quelle réponse claire et complète! Quel pédagogue!Merci ENCORE une fois. "
Reference comments
3 mins
Reference:
CDI
What is a CHESS Depository Interest (CDI)?
CHESS Depository Interests or CDIs are a type of security which is used by the Australian Stock Exchange (ASX) to allow international companies to trade on the local market. For example, Australian shareholders in the demerged HHG (see pages 4 and 5)...
http://www.intelligentinvestor.com.au/articles/143/What-is-a...
CHESS Depository Interests or CDIs are a type of security which is used by the Australian Stock Exchange (ASX) to allow international companies to trade on the local market. For example, Australian shareholders in the demerged HHG (see pages 4 and 5)...
http://www.intelligentinvestor.com.au/articles/143/What-is-a...
Note from asker:
Merci beaucoup. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
kashew
: CHESS or CREST? In the Aussi context you are clearly right!
4 mins
|
Thanks kashew! :)
|
Discussion
Looks like no need to translate?!