Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
clear legal title to assets
français translation:
droit (légitime) incontestable de détenir des actifs
Added to glossary by
dominiquep
Sep 24, 2008 10:25
15 yrs ago
7 viewers *
anglais term
Royaume-Uni
clear legal title to assets
anglais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
The company's strategy is to operate only in countries where it has clear legal title to assets to minimise fiscal and ownership risk, and where there is existing infrastructure to minimise development and production costs.
Merci d'avance de votre contribution.
Merci d'avance de votre contribution.
Proposed translations
1 heure
Stéphanie Soudais
France
France
Native in français
France
Finance and sustainable development
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
139
Selected
droit (légitime) incontestable de détenir des actifs
C'est ainsi que je le comprends
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-24 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "titre" au lieu de "droit"
Clifton précise que les Saguinaw comprenaient parfaitement les termes juridiques américains, notamment celui de "titre de propriété incontestable"("clear title"), mieux que Manypenny et ses collaborateurs ne le pensaient, et surtout mieux que ceux-ci ne comprenaient le système indigène
http://classiques.uqac.ca/contemporains/rigal_cellard_bernad...
clear title : titre clair (forme suspecte) titre incontestable (forme recommandée)
http://www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/PubB119/B119ch2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-24 11:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cf aussi http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-24 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "titre" au lieu de "droit"
Clifton précise que les Saguinaw comprenaient parfaitement les termes juridiques américains, notamment celui de "titre de propriété incontestable"("clear title"), mieux que Manypenny et ses collaborateurs ne le pensaient, et surtout mieux que ceux-ci ne comprenaient le système indigène
http://classiques.uqac.ca/contemporains/rigal_cellard_bernad...
clear title : titre clair (forme suspecte) titre incontestable (forme recommandée)
http://www.cslf.gouv.qc.ca/Publications/PubB119/B119ch2.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-24 11:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Cf aussi http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/finance_general/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
1 heure
titres incontestables sur les actifs
GDT / droit :
clear title = titre incontestable n. m.
Définition :
A title to goods or property that is free of all encombrances.
clear title = titre incontestable n. m.
Définition :
A title to goods or property that is free of all encombrances.
11 heures
Aude Sylvain
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
130
(...où (la validité de)) son titre de propriété ne peut être/ne sera pas contesté(e)
ou bien "...où la propriété de ses actifs ne peut être contestée", "où elle dispose d'un droit de propriété incontestable sur ses actifs "
Termium : legal title = titre valable en droit
i.e., à mon avis, qui sera reconnu comme tel, et donc non remis en cause ou ignoré, dans le pays concerné
Termium:
legal title Source
CORRECT
titre juridique Source
CORRECT, MASC
titre valable en droit Source
CORRECT, MASC
CONT – A complete legal title exists where the right of possession is joined with the right of property. Source
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-24 22:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai perdu les actifs en route...
"(...où (la validité de)) son titre de propriété sur ses actifs ne peut être/ne sera pas contesté(e)"
Termium : legal title = titre valable en droit
i.e., à mon avis, qui sera reconnu comme tel, et donc non remis en cause ou ignoré, dans le pays concerné
Termium:
legal title Source
CORRECT
titre juridique Source
CORRECT, MASC
titre valable en droit Source
CORRECT, MASC
CONT – A complete legal title exists where the right of possession is joined with the right of property. Source
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-09-24 22:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
j'ai perdu les actifs en route...
"(...où (la validité de)) son titre de propriété sur ses actifs ne peut être/ne sera pas contesté(e)"
Something went wrong...