Feb 23, 2005 13:53
19 yrs ago
7 viewers *
English term
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
encumber or suffer to exist any lien or security interest
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Syndication (journal en ligne)
[You may not] encumber or suffer to exist any lien or security interest on the subject matter of this Agreement;
Je suis complètement perdue avec cette phrase (et aussi passablement en retard ;o)
Toutes les suggestions seront les bienvenues, merci !
Je suis complètement perdue avec cette phrase (et aussi passablement en retard ;o)
Toutes les suggestions seront les bienvenues, merci !
Proposed translations
(French)
| 5 | vous ne pourrez grever , ou permettre l'existence, d'auncune surete sur l'objet du preset contrat |
Jean-Charles Pirlet
|
| 3 +1 | .... |
Michel A.
|
| 4 | Voir ma trad littérale |
Emilie Laferrière
|
Change log
Jun 29, 2011 17:24: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Phrase entière, SVP" to "encumber or suffer to exist any lien or security interest "
Proposed translations
21 hrs
Jean-Charles Pirlet
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
Specializes in field
United Kingdom
Qualified lawyer-25 years in banking.
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
74
English term (edited):
phrase enti�re, svp
Selected
vous ne pourrez grever , ou permettre l'existence, d'auncune surete sur l'objet du preset contrat
"Surete" englobe les "liens or security interest"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous de votre aide précieuse. "
+1
6 mins
English term (edited):
phrase enti�re, svp
....
L'objet de ce contrat ne doit faire l'objet d'aucune prise de garantie, droit de rétention ou de greve.
Peer comment(s):
| agree |
Emilie Laferrière
: Michel, je crois crois que "grever" ne peut pas se substantiver
9 hrs
|
|
Merci - j'ai trouvé des traces du substantif... (peut-être fautives ?)
|
9 hrs
Emilie Laferrière
France
France
Native in French
Specializes in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
phrase enti�re, svp
Voir ma trad littérale
"Vous ne pouvez grever l'objet de ce Contrat, ni tolérer qu'il soit grevé d'une quelconque charge ou affectation en garantie". "Grève" n'existe pas en français usuel.
OU
Reprendre l'ordre des mots de Michel: L'objet de ce contrat ne peut faire l'objet d'aucune sûreté ou affectation en garantie". Comme l'idée est de lui, lui donner les points.
OU
Reprendre l'ordre des mots de Michel: L'objet de ce contrat ne peut faire l'objet d'aucune sûreté ou affectation en garantie". Comme l'idée est de lui, lui donner les points.
Something went wrong...