Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The warranty shall be in addition to and not a limitation of other rights
French translation:
La garantie devrait s'ajouter aux autres droits, et non limiter ceux-ci
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Sep 27, 2004 01:25
20 yrs ago
11 viewers *
English term
in addition to and not a limitation of other rights
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Galvanisation
(à la toute fin)
Surface treatments warranty
The galvanised treatment must be chosen and applied in away that they will not require any maintenance for the next 15 years.
After galvanisation no work may be carried out on steel parts, like drilling, cutting, welding, grinding and any treatment that does damage the zinc layer. Also it has to taken proper care in transport and storage.
Submit a written warranty for galvanising work for 15 years. The warranty shall be in addition to and not a limitation of other rights which may have against the Contractor under the Contract.
Surface treatments warranty
The galvanised treatment must be chosen and applied in away that they will not require any maintenance for the next 15 years.
After galvanisation no work may be carried out on steel parts, like drilling, cutting, welding, grinding and any treatment that does damage the zinc layer. Also it has to taken proper care in transport and storage.
Submit a written warranty for galvanising work for 15 years. The warranty shall be in addition to and not a limitation of other rights which may have against the Contractor under the Contract.
Proposed translations
(French)
3 | La garantie devrait s'ajouter aux autres droits, et non limiter ceux-ci | Lou-Ann Dubé |
4 +2 | la garantie s'ajoutera, sans les limiter, aux autres droits | Johanne Bouthillier |
Change log
Nov 17, 2009 13:03: B D Finch changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
2 mins
Selected
La garantie devrait s'ajouter aux autres droits, et non limiter ceux-ci
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...