Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To assert a defence
French translation:
renonce au droit d' intenter une action ou de se défendre en justice
Added to glossary by
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Aug 22, 2008 13:27
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
To assert a defence
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour.
Il s'agit d'un contrat. Je vous donne un peu de contexte :
"The Customer accepts that Instructions may be validly transmitted by electronic means and expressly waives the right to bring any action or assert any defence on the sole ground that an Instruction was given by electronic means[...]"
Merci d'avance pour votre aide.
Il s'agit d'un contrat. Je vous donne un peu de contexte :
"The Customer accepts that Instructions may be validly transmitted by electronic means and expressly waives the right to bring any action or assert any defence on the sole ground that an Instruction was given by electronic means[...]"
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
renonce au droit d' intenter une action ou de se défendre en justice
Résultats 1 - 10 sur un total d'environ 5 330 000 pour se défendre en justice (0,36 secondes)
Résultats de rechercheFnac.com : Frédérique Guimelchain, Comment se défendre en justice ...Livraison gratuite sur tous les livres ! Retrouvez Frédérique Guimelchain, Comment se défendre en justice et toutes les nouveautés livre, roman, BD, manga.
www3.fnac.com/advanced/book.do?isbn=2867392411 - 49k - En cache - Pages similaires
5.12 - Se défendre en justice - Télécharger les fiches CIDJPour vous procurer la fiche Actuel-Cidj n° : 5.12 - Se défendre en justice avec le système de micropaiement Allopass, veuillez suivre les indications ...
www.cidj.com/Viewpdf.aspx?docid=1469&catid=10 - 27k - En cache - Pages similaires
- connaitre ses droits - savoir se defendre sans avocat - aide et ...la justice est elle assez severe selon vous ? ... Contacter les admins du site connaitre ses droits - se defendre sans avocat ...
www.connaitre-ses-droits.com/ - 161k - En cache - Pages similaires
Livre: COMMENT SE DEFENDRE EN JUSTICE, Frédérique Guimelchain, LE ...alapage.com - COMMENT SE DEFENDRE EN JUSTICE de Frédérique Guimelchain, Broché, 2004, Puits Fleuri, LE CONSEILLER JURIDIQUE POUR TOUS, à commander sur ...
www.alapage.com/-/Fiche/Livres/9782867392412/LIV/comment-se... - 56k - En cache - Pages similaires
société et vie pratique : savoir se défendre en justiceSavoir se défendre en justice ... Ministère de la Fonction publique - vos droits et démarches en justice. La justice www.leparticulier.fr ...
www.ville-lemans.fr/D/D5/5socviepratique
Résultats de rechercheFnac.com : Frédérique Guimelchain, Comment se défendre en justice ...Livraison gratuite sur tous les livres ! Retrouvez Frédérique Guimelchain, Comment se défendre en justice et toutes les nouveautés livre, roman, BD, manga.
www3.fnac.com/advanced/book.do?isbn=2867392411 - 49k - En cache - Pages similaires
5.12 - Se défendre en justice - Télécharger les fiches CIDJPour vous procurer la fiche Actuel-Cidj n° : 5.12 - Se défendre en justice avec le système de micropaiement Allopass, veuillez suivre les indications ...
www.cidj.com/Viewpdf.aspx?docid=1469&catid=10 - 27k - En cache - Pages similaires
- connaitre ses droits - savoir se defendre sans avocat - aide et ...la justice est elle assez severe selon vous ? ... Contacter les admins du site connaitre ses droits - se defendre sans avocat ...
www.connaitre-ses-droits.com/ - 161k - En cache - Pages similaires
Livre: COMMENT SE DEFENDRE EN JUSTICE, Frédérique Guimelchain, LE ...alapage.com - COMMENT SE DEFENDRE EN JUSTICE de Frédérique Guimelchain, Broché, 2004, Puits Fleuri, LE CONSEILLER JURIDIQUE POUR TOUS, à commander sur ...
www.alapage.com/-/Fiche/Livres/9782867392412/LIV/comment-se... - 56k - En cache - Pages similaires
société et vie pratique : savoir se défendre en justiceSavoir se défendre en justice ... Ministère de la Fonction publique - vos droits et démarches en justice. La justice www.leparticulier.fr ...
www.ville-lemans.fr/D/D5/5socviepratique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide. C'est la solution que j'ai choisie."
4 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
opposer
Peer comment(s):
| neutral |
cenek tomas
: et la suite?
1 hr
|
|
"opposer une défence" ou bien "opposer sa defence", je pensais que c'est évident , mais je me suis peut-être un peu trop dépéché. Merçi!
|
11 mins
affirmer une défense
Cairn - La diplomatie des droits de l'homme
Au contraire, celui qui est en position de dominé a tendance à se réfugier dans le repli particulariste, qui est une façon d’affirmer sa défense.
Au contraire, celui qui est en position de dominé a tendance à se réfugier dans le repli particulariste, qui est une façon d’affirmer sa défense.
35 mins
étayer une défense
Une idée.
+2
1 hr
revendiquer ses droits
Le client... renonce à... revendiquer ses droits...
Peer comment(s):
| agree |
mattranslate
: ...révendiquer quelque droit que ce soit..
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
23 hrs
|
|
Meci !
|
1 hr
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
renonce à utiliser le fait qu'une instruction...
renonce à utiliser le fait qu'une instruction a été transmise numériquement comme défense...
Mais je pense que dire (au lieu de traduire mot à mot):
"s'engage a reconnaitre qu'il justiciable sur la base d'instruction transmises numériquement"
serait plus judicieux...
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 14:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
""s'engage a reconnaitre qu'il est justiciable sur la base d'instruction transmises numériquement"
désolé le verbe avait malencontreusement sauté
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
décidement ce n'est pas mon jour :(
""s'engage a reconnaitre qu'il est justiciable sur la base d'instructions transmises numériquement"
Mais je pense que dire (au lieu de traduire mot à mot):
"s'engage a reconnaitre qu'il justiciable sur la base d'instruction transmises numériquement"
serait plus judicieux...
Bon courage !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 14:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
""s'engage a reconnaitre qu'il est justiciable sur la base d'instruction transmises numériquement"
désolé le verbe avait malencontreusement sauté
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 14:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
décidement ce n'est pas mon jour :(
""s'engage a reconnaitre qu'il est justiciable sur la base d'instructions transmises numériquement"
Something went wrong...