Jun 25, 2007 11:42
17 yrs ago
English term
Legacy PoE Power protocol
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
accessoires pour câbles
24-port UTP 10/100 patch panel supporting IEEE 802.3af-2003 and Legacy PoE Power protocols.
Pas plus de contexte.
Pas plus de contexte.
Proposed translations
(French)
4 | protocole PPP propriétaire | Alain Berton (X) |
5 +1 | protocoles POE traditionnels | ftiphagne |
4 | protocole propriétaire PoE | Manon J. Caron |
3 | protocole PoE propriétaire | Alain Berton (X) |
Proposed translations
6 mins
Selected
protocole PPP propriétaire
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-06-25 11:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai dit une bêtise. Oups.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-06-25 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
C'est PoE, mais je ne comprends pas ce que vient faire le "power" puisque PoE : Power Over Ethernet
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-06-25 11:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai dit une bêtise. Oups.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-06-25 11:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
C'est PoE, mais je ne comprends pas ce que vient faire le "power" puisque PoE : Power Over Ethernet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette fois-ci, ils sont vraiment pour toi. ;-)
Je prends cette proposition, suite à ma justification dans les notes.
Je prends "protocole PoE propriétaire". Traduire "power" me paraît aussi ici inutile."
15 mins
protocole PoE propriétaire
.
Peer comment(s):
disagree |
ftiphagne
: Je ne suis pas du tout d'accord avec votre traduction de "legacy" par "propriétaire". "Legacy" renvoie plutôt à ce qui est ancien, traditionnel. http://www.sunrise.uk.com/glossary.html
1 hr
|
agree |
Manon J. Caron
: Propriétaire est le terme approprié. Avant de désapprouver une réponse, veuillez au moins vérifier en effectuant des recherches et dans le doute, affichez votre doute sans automatiquement désapprouvez l'aide approtée ...
1 hr
|
1 hr
protocole propriétaire PoE
PDF] VoIP et sécuritéFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Téléphone (Mitel) branché sur le secteur (pas PoE, pas secouru) . plus de téléphone ... SIP, MGCP, et les protocoles propriétaires incluent des ...
www.hsc.fr/ressources/presentations/coip07-voip-sec/coip07.... - Pages similaires
[PDF] Baccalauréat ProfessionnelFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
En relation avec l’IPBX (protocole propriétaire). 4. Terminaux filaires. Ethernet VOip. Protocole SIP, Power over LAN (PoE). 4. Oreillette et casques ...
www.cerpet.adc.education.fr/ressources/598/Telecom_equipeme... - Pages similaires
F12 1303Format de fichier: Inconnu - Version HTML
S’il avait décidé qu’un protocole plus lent aurait été plus approprié ... Le propriétaire réseau pourrait être amené à se poser les questions suivantes : ...
www.flukenetworks.com/FNet/fr-fr/findit?Document=2717924 - Pages similaires
[PDF] RS232 et RS422 contre Ethernet, le match inégalFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Il est envisageable de créer un protocole. propriétaire au dessus d’Ethernet, mais il ... plus connu sous le nom de PoE (P o w e r. Over Ethern e t). ...
www.fiveco.com/datafiles/press/MSM3_article_EthernetVsRS.pd... - Pages similaires
Téléphone (Mitel) branché sur le secteur (pas PoE, pas secouru) . plus de téléphone ... SIP, MGCP, et les protocoles propriétaires incluent des ...
www.hsc.fr/ressources/presentations/coip07-voip-sec/coip07.... - Pages similaires
[PDF] Baccalauréat ProfessionnelFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
En relation avec l’IPBX (protocole propriétaire). 4. Terminaux filaires. Ethernet VOip. Protocole SIP, Power over LAN (PoE). 4. Oreillette et casques ...
www.cerpet.adc.education.fr/ressources/598/Telecom_equipeme... - Pages similaires
F12 1303Format de fichier: Inconnu - Version HTML
S’il avait décidé qu’un protocole plus lent aurait été plus approprié ... Le propriétaire réseau pourrait être amené à se poser les questions suivantes : ...
www.flukenetworks.com/FNet/fr-fr/findit?Document=2717924 - Pages similaires
[PDF] RS232 et RS422 contre Ethernet, le match inégalFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Il est envisageable de créer un protocole. propriétaire au dessus d’Ethernet, mais il ... plus connu sous le nom de PoE (P o w e r. Over Ethern e t). ...
www.fiveco.com/datafiles/press/MSM3_article_EthernetVsRS.pd... - Pages similaires
Peer comment(s):
disagree |
ftiphagne
: Il ne s'agit pas d'un doute. J'ai déjà fait quelques recherches dans le domaine, puisque je possède un site Internet sur la terminologie de la réseautique. Alain Berton a d'ailleurs déjà traduit 'legacy' par 'existant' en date du 22 mars.
54 mins
|
Pourquoi désapprouver ma réponse alors?
|
|
agree |
Alain Berton (X)
: Legacy a bien le sens que tu dis. Mais je me suis demandé si le rédacteur anglais (?) n'avait pas confondu "legacy" et "proprietary", car je ne comprends pasl'opposition qu'il fait entre le protocole PoE (traditionnel) et IEEE (non tradit. par conséquent)
1 hr
|
+1
3 hrs
English term (edited):
legacy poe power protocols
protocoles POE traditionnels
En fait, si je désapprouve les réponses proposées, ce n'est ni par amertume ni par allergie au terme 'propriétaire'. Ce dernier terme existe bel et bien dans un contexte informatique. Toutefois, il revêt un sens tout autre.
Propriétaire = spécifique à un constructeur ou un développeur donné. EN : proprietary.
Le protocole POE n'est pas un protocole propriétaire, puisqu'il a fait l'objet d'une normalisation de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (norme IEEE 802.3af).
'Legacy' signifie 'existant', 'traditionnel', pourquoi pas 'hérité'. En aucune façon 'propriétaire' pourrait convenir ici.
Quant aux sources citées, je ne vois pas en quoi elles sont pertinentes, puisque vous ne faites que rechercher l'expression 'protocole propriétaire', qui je le repète, existe bel et bien.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-25 14:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajouterais : la phrase "supporting IEEE 802.3af-2003 and Legacy PoE Power protocols" signifie que le panneau de brassage (patch panel) prend en charge le protocole IEEE 802.3af-2003 ainsi que les protocoles POE traditionnels.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-25 18:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pour faire suite à la remarque fort intéressante d'Alain Berton ("car je ne comprends pas l'opposition qu'il fait entre le protocole PoE (traditionnel) et IEEE (non tradit. par conséquent"), l'auteur oppose le protocole IEEE 802.3af-2003, norme POE (voir ma source) dernière en date, et les protocoles POE précédant cette norme... traditionnels donc ou hérités, etc.
Propriétaire = spécifique à un constructeur ou un développeur donné. EN : proprietary.
Le protocole POE n'est pas un protocole propriétaire, puisqu'il a fait l'objet d'une normalisation de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (norme IEEE 802.3af).
'Legacy' signifie 'existant', 'traditionnel', pourquoi pas 'hérité'. En aucune façon 'propriétaire' pourrait convenir ici.
Quant aux sources citées, je ne vois pas en quoi elles sont pertinentes, puisque vous ne faites que rechercher l'expression 'protocole propriétaire', qui je le repète, existe bel et bien.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-25 14:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajouterais : la phrase "supporting IEEE 802.3af-2003 and Legacy PoE Power protocols" signifie que le panneau de brassage (patch panel) prend en charge le protocole IEEE 802.3af-2003 ainsi que les protocoles POE traditionnels.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-25 18:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Pour faire suite à la remarque fort intéressante d'Alain Berton ("car je ne comprends pas l'opposition qu'il fait entre le protocole PoE (traditionnel) et IEEE (non tradit. par conséquent"), l'auteur oppose le protocole IEEE 802.3af-2003, norme POE (voir ma source) dernière en date, et les protocoles POE précédant cette norme... traditionnels donc ou hérités, etc.
Peer comment(s):
agree |
Anne Bohy
: traaditionnel ou éprouvé, mais pas propriétaire, je suis d'accord
10 hrs
|
Discussion
D'après ce que je comprends de mes recherches dans Internet, IEEE 802.3af-2003 est une norme de protocole PoE. Selon le GDT, qui traduit « legacy » par « patrimonial », legacy = « Se dit de composants, logiciels ou matériels, issus d'une génération ou d'une version dépassée et qui continuent d'être utilisés, après des ajustements, en même temps que la technologie contemporaine d'une entreprise. »
Si j'en tire les bonnes conclusions, l'auteur entend *ici* par « legacy » des protocoles PoE qui ont été développés dans l’entreprise, suivant une technologie propre, mais qui ne correspondent pas à la norme actuelle. Comme le remarque Alain, le terme « legacy » semble *ici* être en opposition par rapport à ce que représente la norme.
La définition du GDT de « propriétaire »= « Se dit de tout produit informatique qui est spécifique à un constructeur ou un développeur donné, ce qui veut dire qu'il n'est pas nécessairement conforme à une norme ou un standard, qu'il n'est pas toujours compatible avec d'autres produits, qu'il est protégé par le droit d'auteur et qu'il faut l'acheter ou acquérir une licence pour pouvoir l'utiliser. »
Cette définition recouvre l’idée contenue dans ma déduction ci-dessus, mis à part, peut-être, que la technologie n’est pas forcément vendue, mais tout simplement mise à disposition à ceux qui veulent l’utiliser.
Donc, si tout cela correspond vraiment à ce que voulait dire l’auteur, ftiphagne a raison, dans la mesure où la technologie « legacy » aurait été développée avant l’instauration de la norme et donc été « héritée » de développements antérieurs de l’entreprise, donc gardée provisoirement, même si elle présente des problèmes et utilisée parallèlement à la norme (en attendant p. ex. d’effectuer d’autres modifications nécessaires à l’adaptation à la norme), mais Alain a aussi raison, dans la mesure où la technologie « legacy » s’oppose *ici* à la norme, comme elle est propre à l’entreprise et présente des aspects différents de la norme.
Sous http://perso.orange.fr/philippe.dantagnan/fichierspdf/archit... je trouve aussi cette définition de propriétaire : Systèmes qui ne sont pas normalisés et qui ne sont donc pas compatibles avec les matériels normalisés
« propriétaire » me semble donc *dans ce cas* être le choix adéquat.
http://www.techniques-ingenieur.fr/dossier/protocole_ieee_80...
Mais je ne voudrais pas être à ta place :)))
T'en as encore des comme ça ? :)
Definition of: legacy protocol
Typically refers to a network protocol other than IP (TCP/IP).
Donc, le protocole IEEE est aussi un "legacy".