Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
founder liquidity transactions
French translation:
Opérations d'acquisition d'actions d'une jeune entreprise innovante (contre apport de liquidités)
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Jan 10, 2015 22:48
9 yrs ago
1 viewer *
English term
founder liquidity transactions
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
This appears in a press release about a new app, in the boilerplate about XXXX, a venture capital firm which invested in that app.
"XXXX specialises in [...], founder liquidity transactions, [...]"
Thanks in advance for your help!
"XXXX specialises in [...], founder liquidity transactions, [...]"
Thanks in advance for your help!
Change log
Jan 12, 2015 11:52: Savvas SEIMANIDIS Created KOG entry
Jan 12, 2015 11:52: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1363597">Savvas SEIMANIDIS's</a> old entry - "founder liquidity transactions"" to ""Opérations d'acquisition d'actions d'une jeune entreprise innovante (contre apport de liquidités)""
Proposed translations
18 hrs
Selected
Opérations d'acquisition d'actions d'une jeune entreprise innovante (contre apport de liquidités)
-D'abord, il existe en français, un terme officiel équivalent de l'anglais "start-up" : "jeune entreprise innovante".
- Voici quelques références officielles :
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-11 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
1. "Le statut de la jeune entreprise innovante (J.E.I.) a été créé en 2004 pour favoriser la création de petites et moyennes entreprises effectuant des travaux de recherche. Le dispositif a été prorogé jusqu’en 2016."
-Source : http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid5738/le-stat...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-11 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Le statut de "jeune entreprise innovante" (JEI) confère un certain nombre d'exonérations fiscales et sociales aux PME qui engagent des dépenses de recherche et développement représentant au moins 15 % de leurs charges."
- Source : http://www.apce.com/index.php?pid=1653
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-11 17:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
- Par ailleurs, la notion de "founder liquidity transactions" se réfère, en particulier, à la stratégie de l'investisseur et non à celle du - ou des - fondateur(s) d'une jeune entreprise innovante. C'est l'investisseur qui cible la J.E.I. et lui adresse la proposition d'acquisition d'une part de son capital social contre apport en liquidités. C'est pourquoi, il me semble que c'est plus juste de parler d'acquisition d'actions (du point de vue de l'investisseur) que de "vente d'actions" (du point de vue du ou des fondateur(s) de la J.E.I.
Un article proposant des explications claires et précises à ce sujet est disponible au site "Founders workbench", sous le titre : "The basics of founder liquidity in venture financings", à l'adresse :
http://www.foundersworkbench.com/the-basics-of-founder-liqui...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-11 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre article, publié sur le site : http://www.inc.com/articles/2005/08/liquidity.html, sous le titre : "Taking money off the table" aborde le sujet de la question du point de vue de l'entrepreneur-fondateur, à travers un exemple concret d'une jeune entreprise innovante américaine qui a réussi une expansion fulgurante.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-11 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
- Quelques références francophones :
3. "Grâce à S..., investissez simplement dans les jeunes entreprises d’avenir. Vous êtes libre de choisir les startups que vous souhaitez soutenir. Détenez dès maintenant des parts dans les sociétés les plus innovantes et diversifiez facilement votre portefeuille d’actions."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-11 18:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
- Source : https://sowefund.com/?gclid=CJSHuOzGjMMCFe3MtAodNyMAyQ
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-11 18:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
4. "2 mai 2013 - ... du plafond du PEA, pour l'acquisition d'actions ou de parts sociales de ... entreprises de moins de 10 ans, de jeunes entreprises innovantes ."
-Source : http://www.dossierfamilial.com/actualites/fiscalite-allegee-...
- Voici quelques références officielles :
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-11 16:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
1. "Le statut de la jeune entreprise innovante (J.E.I.) a été créé en 2004 pour favoriser la création de petites et moyennes entreprises effectuant des travaux de recherche. Le dispositif a été prorogé jusqu’en 2016."
-Source : http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid5738/le-stat...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-11 16:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
2. "Le statut de "jeune entreprise innovante" (JEI) confère un certain nombre d'exonérations fiscales et sociales aux PME qui engagent des dépenses de recherche et développement représentant au moins 15 % de leurs charges."
- Source : http://www.apce.com/index.php?pid=1653
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-11 17:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
- Par ailleurs, la notion de "founder liquidity transactions" se réfère, en particulier, à la stratégie de l'investisseur et non à celle du - ou des - fondateur(s) d'une jeune entreprise innovante. C'est l'investisseur qui cible la J.E.I. et lui adresse la proposition d'acquisition d'une part de son capital social contre apport en liquidités. C'est pourquoi, il me semble que c'est plus juste de parler d'acquisition d'actions (du point de vue de l'investisseur) que de "vente d'actions" (du point de vue du ou des fondateur(s) de la J.E.I.
Un article proposant des explications claires et précises à ce sujet est disponible au site "Founders workbench", sous le titre : "The basics of founder liquidity in venture financings", à l'adresse :
http://www.foundersworkbench.com/the-basics-of-founder-liqui...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-01-11 17:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre article, publié sur le site : http://www.inc.com/articles/2005/08/liquidity.html, sous le titre : "Taking money off the table" aborde le sujet de la question du point de vue de l'entrepreneur-fondateur, à travers un exemple concret d'une jeune entreprise innovante américaine qui a réussi une expansion fulgurante.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-11 18:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
- Quelques références francophones :
3. "Grâce à S..., investissez simplement dans les jeunes entreprises d’avenir. Vous êtes libre de choisir les startups que vous souhaitez soutenir. Détenez dès maintenant des parts dans les sociétés les plus innovantes et diversifiez facilement votre portefeuille d’actions."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-11 18:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
- Source : https://sowefund.com/?gclid=CJSHuOzGjMMCFe3MtAodNyMAyQ
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-01-11 18:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
4. "2 mai 2013 - ... du plafond du PEA, pour l'acquisition d'actions ou de parts sociales de ... entreprises de moins de 10 ans, de jeunes entreprises innovantes ."
-Source : http://www.dossierfamilial.com/actualites/fiscalite-allegee-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for all your very helpful precisions and explanations!"
+1
59 mins
Ventes d'actions du fondateur d'une societe start-up
my surmise is that this is the case of redeeming the shares of a start up's founder. see the link for details.
http://venturebeat.com/2011/10/28/the-basics-of-founder-liqu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-11 01:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
start-up is now an expression of the French language (another concession to English)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-11 19:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: "vente D'actions" instead of "vente DES actions."
The founder does not sell all his/her shares.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-11 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
The erratum is relevant to my comment in English. So please read "shares" instead of "THE shares"
http://venturebeat.com/2011/10/28/the-basics-of-founder-liqu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-11 01:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
start-up is now an expression of the French language (another concession to English)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-11 19:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: "vente D'actions" instead of "vente DES actions."
The founder does not sell all his/her shares.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-01-11 19:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
The erratum is relevant to my comment in English. So please read "shares" instead of "THE shares"
Note from asker:
Thanks for your help, much appreciated! |
Something went wrong...