This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 29, 2008 14:31
16 yrs ago
2 viewers *
English term
sell-down in stocks
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Contexte : crise financière actuelle
Durant l'année écoulée, on a observé un "massive sell down in emerging markets stocks"
Quel est le sens précis de "sell down" ici ? Tout simplement vente ?
Durant l'année écoulée, on a observé un "massive sell down in emerging markets stocks"
Quel est le sens précis de "sell down" ici ? Tout simplement vente ?
Proposed translations
(French)
| 3 | vente à perte / vente de débarras |
Arnold T.
|
| 3 | placément intégral |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
8 mins
vente à perte / vente de débarras
Vente à perte est très utilisé dans ce contexte.
A la limite : "vente de débarras" :
http://blogues.cyberpresse.ca/lapresseaffaires/cousineau/?p=...
De plus, il est l’instigateur de la vente de débarras des fonds Évolution à notre désormais très célèbre Vincent Lacroix…
A la limite : "vente de débarras" :
http://blogues.cyberpresse.ca/lapresseaffaires/cousineau/?p=...
De plus, il est l’instigateur de la vente de débarras des fonds Évolution à notre désormais très célèbre Vincent Lacroix…
1 day 22 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
English term (edited):
sell-down
placément intégral
placéments intégraux massifs (dans les marchés d'actions émérgeants??/ marchés boursiers émergeants?)
Glossaire En/Fr de la Banque mondiale http://tinyurl.com/5m5vhd
D'après le dico de l'OCDE, la rétrocession s'utilise dans le secteur bancaire et dans le contexte des prêts, alors que les placéments intégraux en finances.
http://tinyurl.com/55dxsa
rétrocession: http://fra.proz.com/kudoz/2089244
Vu que les finances et la bourse sont loin d'être mon affinité, niveau moyen:---)
Glossaire En/Fr de la Banque mondiale http://tinyurl.com/5m5vhd
D'après le dico de l'OCDE, la rétrocession s'utilise dans le secteur bancaire et dans le contexte des prêts, alors que les placéments intégraux en finances.
http://tinyurl.com/55dxsa
rétrocession: http://fra.proz.com/kudoz/2089244
Vu que les finances et la bourse sont loin d'être mon affinité, niveau moyen:---)
Something went wrong...