Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Evaluation and no responsibility is taken for the accuracy of same.
French translation:
nos dégageons toute responsabilité en cas d' inexactitude de ces mêmes renseignements.
Added to glossary by
cenek tomas
Jan 29, 2008 15:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Evaluation and no responsibility is taken for the accuracy of same.
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Rapport d'évaluation
J'ai des problèmes avec cette expression. Pourriez-vous m'aider,s'il vous plaît?
Proposed translations
(French)
4 +2 | nos dégageons toute responsabilité en cas d' inexactitude de ces mêmes renseignements. | cenek tomas |
Change log
Jan 31, 2008 19:10: cenek tomas Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
nos dégageons toute responsabilité en cas d' inexactitude de ces mêmes renseignements.
Je propose une phrase active.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-01-29 23:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou nous déclinons
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-01-29 23:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou nous déclinons
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C"était, les mots que je cherchais, justement! Merci bcp!"
Discussion
Merci à tous pour votre précieuse aide!!! :)
Information provided by others has been assumed to be correct for the purposes of this Evaluation and no responsibility is taken for the accuracy of same.
Since conclusions by the appraiser are based upon judgments, isolation of any single element as the sole basis of comparison to the whole Evaluation may be inaccurate
J'ai pris les (paragraphes( précédent et suivant)) pour plus de contexte.
Je trouve aussi une anomalie dans la phrase???
J'ai pensé à la traduire comme suit: Les renseignements fournis par des tiers ont été pris pour être exact dans la réalisation de cette évaluation et aucune responsabilité n’est assumée quant à l’exactitude de ces mêmes renseignements