Nov 27, 2008 16:56
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
cost effective & reliable
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French, Norwegian to French, and 15 more.
right-click menu
English to French
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Hold down the Shift key while you right click to use the browser right-click menu in the Docs list and while editing documents
Proposed translations
(French)
| 4 +13 | menu contextuel |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | menu (du) clic droit |
RemyUK
|
| 5 | menu disponible par clic droit |
Gregoire Dodier
|
| 4 | menu du bouton droit |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
+13
1 min
Selected
menu contextuel
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 min
menu (du) clic droit
Tout simplement... on le rencontre régulièrement
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Lenoir
0 min
|
| agree |
Maria-Betania Ferreira
: Tout à fait, c'est ça!
24 mins
|
17 mins
menu disponible par clic droit
Term of the Microsoft glossaries
Example sentence:
There is another example where it is translated by: cliquer avec le bouton droit de la souris
15 hrs
menu du bouton droit
This is a menu called by the the right button of the mouse; this is the original translation used in BUI (Borland User Interface) that invented Greeen check marks, Red cross marks, right-button use for context-sensitive menu (local menus on Mac UI at the time).
Now Microsoft is a more prominent source of vocabulary, but I like the term and you will find it commonly used
Now Microsoft is a more prominent source of vocabulary, but I like the term and you will find it commonly used
Something went wrong...