Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recréational
French translation:
l'activité de loisir la plus préjudiciable à l'ouie
Added to glossary by
Florence Evans
Jul 15, 2004 08:40
20 yrs ago
English term
recréational
English to French
Medical
International Org/Dev/Coop
Safety meeting
Perhaps the most common recreational hearing hazard is listening to overly loud music.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
l'activité de loisir la plus préjudiciable à l'ouie
est celle d'écouter ......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
8 mins
English term (edited):
recr�ational
lié aux loisirs
...
29 mins
English term (edited):
recr�ational
Le passe-temps nuisant probablement le plus
Salut Florence!
16 mins
English term (edited):
recr�ational
divertissant
divertissant - moment de détente
Relaxant peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-07-15 09:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Il semble que le moment de détente le plus nuisible à l\'audition soit le fait d\'écouter de la musique trop forte.
Un peu lourd comme tournure ...
Relaxant peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-07-15 09:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Il semble que le moment de détente le plus nuisible à l\'audition soit le fait d\'écouter de la musique trop forte.
Un peu lourd comme tournure ...
3 hrs
English term (edited):
recr�ational
Il faut retourner la phrase. Voir ci-dessous
Peut-être que l'écoute de la musique au volume excessivement élevé, en tant qu'activité récréative/de loisirs/de détente constitue l'un des risques d'atteinte de l'ouie/d'endommagement de l'ouie/les plus communément répandus/les plus courants.
Something went wrong...