Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trainer
French translation:
préparateur physique; se charge de la mise en forme physique générale de l'athlète, en lien avec le sport qu'il pratique.
Added to glossary by
Franck Le Gac (X)
Jul 15, 2004 09:00
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
trainer / coach
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Quelle est la différence entre "trainer" et "coach" dans le sport bien sûr ??
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | préparateur physique/entraîneur |
Franck Le Gac (X)
|
| 5 +3 | entraîneur |
elysee
|
| 5 | Aucun |
zaphod
|
| 5 | entraîneur/euse |
Lora Boisseau
|
| 3 | entraîneur / coach |
Laetitiag
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
préparateur physique/entraîneur
En tennis, qui est le sport que je connais, un "(physical) trainer" s'occupe de la mise en forme, préparation physique, endurance et résistance générales de l'athlète, tandis que le "coach" a pour responsabilité la tactique, la technique, la préparation propres au sport pratiqué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 mins
entraîneur / coach
J'ai l'impression que c'est la même chose, mais que coach est le mot "à la mode", en France aussi d'ailleurs :-)
Peer comment(s):
| neutral |
elysee
: mais iil existe une loi en France depuis plus de 10 ans qui interdit l'emploi des mots anglais dans la langue française....Trop souvent Internet ne la respecte pas et on y trouve e tout !
3 hrs
|
|
C'est vrai ! Mais on ne peut pas non plus toujours nier l'évolution naturelle de la langue.
|
4 hrs
Aucun
J'ai traduit les magazines pour la coupe
de Monde pour la FIFA, ainsi que leurs publications internes, et ils utilisent les deux termes.
de Monde pour la FIFA, ainsi que leurs publications internes, et ils utilisent les deux termes.
5 hrs
Lora Boisseau
Native in English
Works in field
Professional, punctual
Native in: English
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
entraîneur/euse
pas beaucoup, mais "trainer" est plutôt théorique et "coach" est plutôt practique. aussi, "coach" est plutôt de l'anglais americain.
+3
3 mins
entraîneur
ainsi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-15 09:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- job titles
- sports
synonyme(s)
coach
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 3 mins (2004-07-16 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
le mot français est \"entraîneur\" et le mot équivalent anglais / américain est \"coach\"....simplement...
En France il existe une loi depuis longtemps qui interdit l\'emploi des mots de langue anglaise dans celle française...
(même si souvent sur Internet ou dans le quotidien, les gens on tendance a ne pas respecter cette loi...
Nous tous, en tant que traducteurs, je pense qu\'il est notre de devoir de traduire et donc de respecter les règles de chaque langue...
********************
Entraîneur sportif
... Entraîneur sportif. Entraîneur pour une fédération. ... Compétences : La pédagogie semble être le maître mot de l\'entraîneur. ...
www.metier-sport.com/metiers_guide/ entraineur-sportif.htm
ENTRAINEUR-ASSISTANT. L\'Entraîneur assistant est conçu dans un esprit
de polyvalence le plus large possible. Il se veut accessible ...
http://cdck.62.free.fr/entraineur.htm
... Entrainement du gardien de but par Jesus Armando González Rodriguez, entraineur national (vénézuela) (19-05-04). Jeu de finition au Réal Madrid (10-05-04). ...
www.membres.lycos.fr/entraineurdefoot/mon_site/
Le site de l\'entraîneur de foot sur entraineur.ch
... Bienvenue sur www.entraineur ... L\'entraîneur de foot et spécial 6-12 ans présentent une approche constructive et pratique de la formation. Plus d\'infos ici... ...
www.entraineur.ch/index1.htm
Dean Richards nouvel entraîneur de Grenoble - Rugby - Sport.fr
L\'ancien entraîneur de Leicester Tigers, Dean Richards, entraînera la saison prochaine Grenoble en remplacement de Jacques Delmas. ... Paris perd son entraîneur. ...
www.sport.fr/rugby/rug/36898.shtm
entraineur escalade
Entraineur escalade. La Fédération Française ... formations fédérales. Entraîneur de club (escalade - Niveau 1). Objectif : Qualifier ...
www.ffme.fr/formation/stage/escalade/entrain.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-15 09:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- job titles
- sports
synonyme(s)
coach
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 3 mins (2004-07-16 11:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
le mot français est \"entraîneur\" et le mot équivalent anglais / américain est \"coach\"....simplement...
En France il existe une loi depuis longtemps qui interdit l\'emploi des mots de langue anglaise dans celle française...
(même si souvent sur Internet ou dans le quotidien, les gens on tendance a ne pas respecter cette loi...
Nous tous, en tant que traducteurs, je pense qu\'il est notre de devoir de traduire et donc de respecter les règles de chaque langue...
********************
Entraîneur sportif
... Entraîneur sportif. Entraîneur pour une fédération. ... Compétences : La pédagogie semble être le maître mot de l\'entraîneur. ...
www.metier-sport.com/metiers_guide/ entraineur-sportif.htm
ENTRAINEUR-ASSISTANT. L\'Entraîneur assistant est conçu dans un esprit
de polyvalence le plus large possible. Il se veut accessible ...
http://cdck.62.free.fr/entraineur.htm
... Entrainement du gardien de but par Jesus Armando González Rodriguez, entraineur national (vénézuela) (19-05-04). Jeu de finition au Réal Madrid (10-05-04). ...
www.membres.lycos.fr/entraineurdefoot/mon_site/
Le site de l\'entraîneur de foot sur entraineur.ch
... Bienvenue sur www.entraineur ... L\'entraîneur de foot et spécial 6-12 ans présentent une approche constructive et pratique de la formation. Plus d\'infos ici... ...
www.entraineur.ch/index1.htm
Dean Richards nouvel entraîneur de Grenoble - Rugby - Sport.fr
L\'ancien entraîneur de Leicester Tigers, Dean Richards, entraînera la saison prochaine Grenoble en remplacement de Jacques Delmas. ... Paris perd son entraîneur. ...
www.sport.fr/rugby/rug/36898.shtm
entraineur escalade
Entraineur escalade. La Fédération Française ... formations fédérales. Entraîneur de club (escalade - Niveau 1). Objectif : Qualifier ...
www.ffme.fr/formation/stage/escalade/entrain.htm
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Reis
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Veronique Boulet
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
10 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...