Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
narratives of protection
French translation:
discours protecteurs
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
narratives
| 4 +2 | discours protecteur |
Francis Marche
|
| 4 | des annonces de scénarios (ii) |
HERBET Abel
|
| 4 | discours |
Simon Charass
|
| 2 +1 | récit |
Leman (X)
|
| 3 | commentaires |
Monique Hamon
|
| 3 -2 | anecdotes |
robon
|
Jun 12, 2014 14:52: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "narratives "" to ""discours protecteur""
Jun 12, 2014 14:52: Marion Delarue changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "narratives of protection"" to ""discours protecteur""
Proposed translations
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
discours protecteur
Faites une recherche sur cette expression.
Voyez ceci par exemple :
"I hope to investigate the discursive impact of this continuing narrative of protection to understand its distributive impacts in Malaysia."
http://projectsoutheastasia.com/academic-events/sea-symposiu...
En français :
Biodiversité en zone cotonnière: pratiques dévastatrices versu discours protecteurs à Banikoara La présente communication analyse les liens entre les mesures
http://www.etudier.com/dissertations/Biodiversité-En-Zone-Co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-04 17:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Donc le sens est ici :
"Ne pas se contenter (ou "aller au-delà") des discours protecteurs et normes de protection qui s'appliquent aux seuls cas d'atrocités de masse commises dans la violence, pour s'intéresser aux situations d'insécurité diffuse"
anecdotes
| disagree |
Francis Marche
: m'afaid no. Not here.
1 hr
|
| disagree |
Simon Charass
: Not here.
5 hrs
|
récit
| agree |
Marcombes (X)
: il n'y a qu'un terme à traduire, synonyme de "account"
2 hrs
|
In Harmony Translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
commentaires
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
des annonces de scénarios (ii)
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Something went wrong...