Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organisazional concern
French translation:
une préoccupation de notre organisation
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 2, 2012 10:43
11 yrs ago
English term
organisazional concern
English to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
general
"A key **organizational concern** of XXX [centre de recherche universitaire] is how land governance can be used to promote equitable and sustainable development in the Global South".
Je ne vois pas trop comment traduire ce 'organizational' ici, il ne s'agit pas d'une préoccupation interne /organisationnelle de ce centre de recherche mais plutôt d'une préoccupation 'externe' puisque concernat la gouvernance foncière en général.
d'où mon dilemne.. je pourrais mettre majeure préoccupation en matière d'organisation, je suppose... mais bon, qu'en pensez vous?
Je ne vois pas trop comment traduire ce 'organizational' ici, il ne s'agit pas d'une préoccupation interne /organisationnelle de ce centre de recherche mais plutôt d'une préoccupation 'externe' puisque concernat la gouvernance foncière en général.
d'où mon dilemne.. je pourrais mettre majeure préoccupation en matière d'organisation, je suppose... mais bon, qu'en pensez vous?
Proposed translations
(French)
| 4 | une préoccupation de notre organisation |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Nov 4, 2012 07:53: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
une préoccupation de notre organisation
quand je lis les documents sur le site de Triodos et de IS, il me semble plutôt que "organisational" s'applique à LANDac, plutôt qu'aux pays du sud.
"LANDac is a partnership between several Dutch organisations and their Southern partners involved in development-related research, policy and practice. The partners share a concern for increasing land inequality and new land-related conflicts, and how land governance – rules and practices on access to land – can be used to promote equitable and sustainable development in the Global South."
http://www.natureandpoverty.net/dutch-platform-land-use-plan...
"LANDac is a partnership between several Dutch organisations and their Southern partners involved in development-related research, policy and practice. The partners share a concern for increasing land inequality and new land-related conflicts. How can land governance – rules and practices on access to land – be used to promote equitable and sustainable development in the Global South? "
http://www.triodosfacet.nl/content/view/732/31/lang,en/
"LANDac is a partnership between several Dutch organisations and their Southern partners involved in development-related research, policy and practice. The partners share a concern for increasing land inequality and new land-related conflicts, and how land governance – rules and practices on access to land – can be used to promote equitable and sustainable development in the Global South."
http://www.natureandpoverty.net/dutch-platform-land-use-plan...
"LANDac is a partnership between several Dutch organisations and their Southern partners involved in development-related research, policy and practice. The partners share a concern for increasing land inequality and new land-related conflicts. How can land governance – rules and practices on access to land – be used to promote equitable and sustainable development in the Global South? "
http://www.triodosfacet.nl/content/view/732/31/lang,en/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
Discussion