Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2012 10:40
12 yrs ago
4 viewers *
English term
ramp up
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
perte de poids
Bonjour,
comment traduire "ramp up" dans ce contexte ? J'ai l'idée et le sens mais la formulation me manque...
"If you're planning to watch television, ramp up your sofa-based activity."
(ils donnent ensuite des exemples de ce que l'on peut faire en regardant la Tv).
Merci !! Flore
comment traduire "ramp up" dans ce contexte ? J'ai l'idée et le sens mais la formulation me manque...
"If you're planning to watch television, ramp up your sofa-based activity."
(ils donnent ensuite des exemples de ce que l'on peut faire en regardant la Tv).
Merci !! Flore
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | augmenter |
Rowena Fuller (X)
|
| 4 | intensifier |
John Holland
|
| 4 | adaptez |
Cyril B.
|
| 3 | faire évoluer |
Didier Fourcot
|
| 3 | optimisez |
AnneMarieG
|
Change log
Nov 2, 2012 10:48: Carol Gullidge changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
augmenter
En effet il veut que au lieu de s'asseoir comme une patate devant le télé, qu'on augmente l'activité sur le canapé en faisant des mouvements (j'imagine) 'ramp up' veut dire augmenter progressivement... Hope that helps!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
12 mins
intensifier
Ou amplifier...
http://www.cnrtl.fr/definition/intensifier/verbe
http://www.cnrtl.fr/definition/amplifier/verbe
http://www.cnrtl.fr/definition/intensifier/verbe
http://www.cnrtl.fr/definition/amplifier/verbe
58 mins
faire évoluer
Je pense qu'il faut s'éloigner du littéral, ce n'est pas un "ramp up" d'une régulation de température, mais plutôt un changement qualitatif
1 hr
adaptez
.
22 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
optimisez
ou
perfectionnez
perfectionnez
Something went wrong...