Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2012 08:16
12 yrs ago
English term
Topic Note
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
General Intl Org vocabulary - UN
Bonjour à tous,
Je suis en train de traduire un document - court - appelé Topic Note, pour un client, agence des Nations Unies.
Le document s'appelle Topic Note, et je dois aussi traduire cela (en Titre)
Par le passé j'ai traduit des Info Notes - Notes d'information, mais pour Topic note je suis un peu coincée, car je n'aime pas bcp l'idée de traduire cela par Note de sujet.
Quelqu'un saurait-il comment on appelle les Topic Notes en français ou me confirmer que Note de sujet est utilisé?
Merci!
Je suis en train de traduire un document - court - appelé Topic Note, pour un client, agence des Nations Unies.
Le document s'appelle Topic Note, et je dois aussi traduire cela (en Titre)
Par le passé j'ai traduit des Info Notes - Notes d'information, mais pour Topic note je suis un peu coincée, car je n'aime pas bcp l'idée de traduire cela par Note de sujet.
Quelqu'un saurait-il comment on appelle les Topic Notes en français ou me confirmer que Note de sujet est utilisé?
Merci!
Proposed translations
(French)
4 +3 | note thématique | Cindy Radenac (X) |
3 +1 | Remarque | Nathalie Ohana |
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
note thématique
Trouvé dans un document des Nations Unies intitulé :
"Écotechnologies et technologies des énergies renouvelables en
tant que solutions énergétiques pour le développement rural"
Note thématique établie par le secrétariat de la CNUCED
"Écotechnologies et technologies des énergies renouvelables en
tant que solutions énergétiques pour le développement rural"
Note thématique établie par le secrétariat de la CNUCED
Reference:
Note from asker:
Merci, ça me semble une très bonne traduction en effet! |
Peer comment(s):
agree |
Marinette Somerville
5 mins
|
Merci Marinette !
|
|
agree |
Françoise Vogel
9 mins
|
Merci Françoise !
|
|
agree |
Liliane Hatem
3 hrs
|
Merci Liliane !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore, j'avais vraiment un blanc, et la traduction est parfaite!"
+1
3 mins
Discussion