Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can provide part of the physical and conceptual structure
French translation:
peuvent fournir partiellement la structure physique et conceptuelle
Added to glossary by
laurem
Aug 7, 2009 14:58
15 yrs ago
English term
can provide part of the physical and conceptual structure
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
For rural areas, Geographical indications can provide part of the physical and conceptual structure for affirming and valuing the unique socio-cultural and agro-ecological characteristics of a particular place.
Not sure I understand...
Not sure I understand...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
peuvent fournir partiellement la structure physique et conceptuelle
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
peuvent fournir une partie de la structure physique et conceptuelle
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-08-07 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ref sur les indications geographiques : http://www.wto.org/French/tratop_f/trips_f/gi_f.htm
Les indications géographiques sont des noms de lieux (ou aussi dans certains pays des mots associés à un lieu) utilisés pour identifier l'origine et la qualité, la réputation ou d'autres caractéristiques des produits
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-08-07 15:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ref sur les indications geographiques : http://www.wto.org/French/tratop_f/trips_f/gi_f.htm
Les indications géographiques sont des noms de lieux (ou aussi dans certains pays des mots associés à un lieu) utilisés pour identifier l'origine et la qualité, la réputation ou d'autres caractéristiques des produits
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
4 hrs
|
| agree |
CatherineLegna
: Oui c'est la traduction la plus simple qui est souvent la meilleure ;-))
17 hrs
|
18 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
can provide part of the physical and conceptual structure
...peuvent contribuer à l'élaboration de l'organisation physique et conceptuelle...
Variety is the spice of life...
Example sentence:
devient tout à coup une organisation physique et conceptuelle se proposant de servir de base à une pensée directrice pour la rénovation
27 mins
Guy Lontsi
Native in French
Works in field
The Partner always at your Service
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
peuvent partiellement servir de structure physique et conceptuelle
Sug.
31 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
peuvent fournir une partie des données d'ordre physique et ...
... donner un cadre théorique permettant etc.
ou
sont la clé pour appréhender une partie des... ou
une des clé
ou
sont la clé pour appréhender une partie des... ou
une des clé
Something went wrong...