This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
on days post-challenge
gun systems

Glossary entry

English term or phrase:

outreach to the poor

French translation:

assistance aux démunis

Added to glossary by Ludovic Lafrogne
Dec 10, 2008 19:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term

outreach to the poor

English to French Bus/Financial International Org/Dev/Coop microfinance
I am trying to translate the term in french.
Proposed translations (French)
5 +5 assistance aux démunis
4 +1 engagement auprès des démunis
4 travail de proximité auprès des démunis
4 soutien aux plus pauvres
3 intervention auprès des pauvres
3 -2 mobilisation des personnes démunies
Change log

Dec 24, 2008 09:49: Ludovic Lafrogne Created KOG entry

Discussion

nenouch (X) (asker) Dec 10, 2008:
survey question to translate C'est en fait une question posee dans un questionnaire et la question c'est: Which of the following social goals are included in your mission statement?
1- outreach to the poor
2- women empowerment
3- employment indirect outreach
nenouch (X) (asker) Dec 10, 2008:
C'est en fait une question posee dans un questionnaire et la question c'est: Which of the following social goals are included in your mission statement?
1- outreach to the poor
2- women empowerment
3- employment indirect outreach

Je dois en fait traduire tout ca, de la question aux reponses

thank you!
mattranslate Dec 10, 2008:
outreach - une idée idée d'aller vers... d'essayer d'atteindre (parfois des gens qui savent pas forcément comment venir vers vous).
Pas qu'une "assistance" au sens classique, ni une "mobilisation"...

Il faudrait plus de contexte...
Maria-Betania Ferreira Dec 10, 2008:
Plusieurs possibilités - il nous faut un peu plus de contexte.
Sophie Govaere McConnell Dec 10, 2008:
Pourrait-on avoir la phrase dans laquelle se trouve cette expression ?

Proposed translations

+5
58 mins
Selected

assistance aux démunis

or
assistance aux personnes démunies...

Without context that's the best I can do !!
Hope it will help you...
Peer comment(s):
agree Sylvie Mathis
1 hr
merci Sylvie
agree Cosmonipolita
1 hr
merci
agree Nadine Mondestin
2 hrs
merci Nadine
agree Stéphanie Bellumat
10 hrs
merci Stephanie
agree Sophie Govaere McConnell
10 hrs
merci Sophie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
1 hr

mobilisation des personnes démunies

like the others said - the full sentence would work best.
Peer comment(s):
disagree Anne Girardeau : c'est le contraire pour moi, on va VERS ces personnes, elles ne se mobilisent pas.
39 mins
disagree Arianne Cardinal : Effectivement, il s'agit de faire l'effort pour «rejoindre» ces populations.
4 days
Something went wrong...
2 hrs

travail de proximité auprès des démunis

Something went wrong...
+1
21 hrs

engagement auprès des démunis

C'est une expréssion souvent utilisé dans ce sens de "outreach" (the act of reaching out). Voir aussi Wikipedia (ENG) pour la définition de 'outreach' ("Typically non-profits, civic groups, and churches engage in outreach.")
Example sentence:

"...C'est pourquoi l'engagement auprès des démunis, des jeunes en difficulté, des personnes âgées, des réfugiés est l'affaire d'associations qui..."

"...Son engagement auprès des démunis est son engagement politique en font un homme connu dans la région et apprécié sans considération de sa foi..."

Peer comment(s):
agree CynthiaPiaud : J'aime bien la notion d'"engagement", très joli.
7 hrs
Something went wrong...
1 day 19 hrs

soutien aux plus pauvres

Pour changer et parce que "assistance" m'évoque toujours quelque chose d'un peu paternaliste... quoi que "soutien" n'en est pas loin non plus.
Something went wrong...
4 days

intervention auprès des pauvres

Le terme intervention peut peut-être exprimer l'idée d'aller vers ou de rejoindre les populations pauvres, idée qui est évoquée par le terme «outreach» et qui est importante en développement international.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search