Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gun systems
French translation:
systèmes canon
Added to glossary by
MurielP (X)
Dec 10, 2008 21:56
15 yrs ago
English term
MurielP (X)
gun systems
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Defence company brochure
une liste des produits d'une société de défense:
Gun systems
Weapon systems
En français, j'aurai mis "systèmes d'armes", mais comment différencier les deux.
Merci d'avance
Gun systems
Weapon systems
En français, j'aurai mis "systèmes d'armes", mais comment différencier les deux.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | systèmes canon |
Arnold T.
|
| 3 +1 | systèmes d'armes à feu |
Ahmed Alami
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
systèmes canon
Termium :
gun system = système canon
gun system configuration = configuration de système canon
gun system cycling = déroulement du cycle de chargement du système canon
gun system interface cable assembly = câble d'interface du système canon
gun system simplified schematic = schéma simplifié du système canon
gun system = système canon
gun system configuration = configuration de système canon
gun system cycling = déroulement du cycle de chargement du système canon
gun system interface cable assembly = câble d'interface du système canon
gun system simplified schematic = schéma simplifié du système canon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
6 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
systèmes d'armes à feu
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-10 22:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
one is general "Armes" and the other is specific "armes à feu"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-10 22:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
one is general "Armes" and the other is specific "armes à feu"
Discussion