Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2008 11:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
patron
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
organismes et associations
In becoming a patron of this organization...
Patron Pledge Form
Patron Pledge Form
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bienfaiteur |
David BUICK
|
| 3 +2 | mécène / client |
Arnold T.
|
| 4 +1 | parrain / marraine |
Flo in London
|
| 4 | patron |
mimi 254
|
| 3 | membre |
Euqinimod (X)
|
Change log
Nov 20, 2008 09:44: David BUICK Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
David BUICK
Native in English
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
bienfaiteur
suggestion
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
mécène / client
Plus mécène vi le "Patron Pledge Form" !
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Bellumat
: d'accord pour mécène !
5 hrs
|
|
Merci Stéphanie !
|
|
| agree |
swanda
: mécène oui
10 hrs
|
|
Merci Swanda !
|
56 mins
patron
one who gives of his means or uses his influence to help or benefit an individual, an institution or a cause.
Ex: le patron contribue $1000 ou plus; le bienfaiteur $300 ou plus, le donateur $300 ou moins.
(Termium)
Ex: le patron contribue $1000 ou plus; le bienfaiteur $300 ou plus, le donateur $300 ou moins.
(Termium)
1 hr
membre
Ce peut être un membre "actif" dans la mesure où il souscrit à un engagement. Mais, "patron" est aussi le terme employé pour désigner un membre adhérent d'une association à but non lucratif, et dont la cotisation est dans les faits une contribution au budget sur lequel vit ladite association.
+1
1 hr
parrain / marraine
En fonction du contexte.
cf :
Céline Dion, celebrity patron, Canadian Cystic Fibrosis Foundation
http://www.cysticfibrosis.ca/page.asp?id=28
Céline Dion, marraine nationale Fondation canadienne de la fibrose kystique:
http://www.cysticfibrosis.ca/page.asp?id=56
cf :
Céline Dion, celebrity patron, Canadian Cystic Fibrosis Foundation
http://www.cysticfibrosis.ca/page.asp?id=28
Céline Dion, marraine nationale Fondation canadienne de la fibrose kystique:
http://www.cysticfibrosis.ca/page.asp?id=56
Something went wrong...