Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taking credit for subrogation
French translation:
en vue d'exercer son droit d'action envers le tiers responsable
Added to glossary by
ghislaine rosso
Nov 11, 2008 12:24
16 yrs ago
English term
France
Quality and Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
taking credit for subrogation
English to French
Bus/Financial
Insurance
Bonjour,
Comment traduire cette expression
dans :
"The potential for subrogation should be recorded on the claims record and the policy with regard to taking credit for subrogation clearly detailed within local procedures."
Comment traduire cette expression
dans :
"The potential for subrogation should be recorded on the claims record and the policy with regard to taking credit for subrogation clearly detailed within local procedures."
Proposed translations
(French)
| 1 | en vue d'exercer son droit d'action envers le tiers responsable |
Patrick Fischer (X)
|
| 4 | attribution du mérite de la subrogation |
Yann Anyr Bouchedor
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
en vue d'exercer son droit d'action envers le tiers responsable
a more or less "educated" guess...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-11 17:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
en vue de la possibilité d'exercer son droit...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-11 17:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
en vue de la possibilité d'exercer son droit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse professionnelle et utile !"
3 hrs
Yann Anyr Bouchedor
Canada
Canada
Native in French
Canada
cost effective & reliable
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French, Norwegian to French, and 15 more.
Related KudoZ points
:
3
attribution du mérite de la subrogation
*
Note from asker:
| Merci pour votre aide ! |
Something went wrong...