Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if at all
French translation:
si tant est que
Added to glossary by
B. Bruzon
Jul 13, 2007 08:02
17 yrs ago
English term
if at all
English to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Bonjour,
Dans le passage suivant, auriez-vous des idées de tournure pour "if at all" ?
"From the moment the Commission issued the Green Paper on Europe's Trade Defence Instruments in a Global Economy, our industrial sectors have noticed, and experienced, several changes in the Trade Defence Service's practice regarding the initiation of anti-dumping proceedings. These changes result in increasing difficulties for industry to obtain the initiation of proceedings and, even if these are started, to obtain meaningful measures, if at all."
Merci à l'avance pour vos idées
Dans le passage suivant, auriez-vous des idées de tournure pour "if at all" ?
"From the moment the Commission issued the Green Paper on Europe's Trade Defence Instruments in a Global Economy, our industrial sectors have noticed, and experienced, several changes in the Trade Defence Service's practice regarding the initiation of anti-dumping proceedings. These changes result in increasing difficulties for industry to obtain the initiation of proceedings and, even if these are started, to obtain meaningful measures, if at all."
Merci à l'avance pour vos idées
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | si tant est que |
Alexandra Breidenbach
|
| 3 +4 | s'il en est |
LesBrets
|
| 4 +1 | s'il en existe |
chaplin
|
| 4 | si mesure il y a |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
| 4 | à supposer qu'il ait des mesures |
Krystrad
|
| 3 | si du tout |
Giuseppina Vecchia
|
| 2 | le cas échéant |
Paula Santiago
|
Proposed translations
+2
19 mins
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
si tant est que
if there are measures at all...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-07-13 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
si tant est qu'il y ait des mesures
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-07-13 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
si tant est qu'il y ait des mesures
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Lalonde
: oui, mais il faudrait compléter.
19 mins
|
| agree |
Denali
: Si tant est qu'il y en ait.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
8 mins
si mesure il y a
"Ces changements aboutissent à des difficultés croissantes pour l'industrie à faire démarrer les procédures et, même si celles-ci démarrent, à obtenir des mesures significatives, si mesure il y a."
+4
10 mins
s'il en est
c'est-à-dire, s'il peut y en avoir
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
5 mins
|
|
Merci merci
|
|
| agree |
Anne-Sophie Jubien (X)
21 mins
|
|
merci aussi
|
|
| agree |
chaplin
: bien sûr
1 hr
|
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
1 hr
à supposer qu'il ait des mesures
à supposer qu'il y en ait
autre formulation possible
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-13 09:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, à supposer qu'il Y ait des mesures, suis allée trop vite !!!
autre formulation possible
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-07-13 09:18:24 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, à supposer qu'il Y ait des mesures, suis allée trop vite !!!
1 hr
Paula Santiago
France
France
Native in French
Works in field
France
Degree in Medical Translation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Portuguese to French, German to French
le cas échéant
je ne suis pas sûre que ce soit correct dans le contexte, du coup l'avis des collègues serait utile :)
+1
2 hrs
6 hrs
Giuseppina Vecchia
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
si du tout
C'est ce que je dirais.
Discussion