Feb 16, 2014 07:16
10 yrs ago
English term
withdrawn
English to French
Law/Patents
Insurance
If the Reinsurer has the authority to carry on insurance business withdrawn, the retrocedent may terminate that reinsurer's participation on this risk.
Proposed translations
(French)
4 | retrait de portefeuille |
Philippe Bourgogne
![]() |
Proposed translations
47 mins
Selected
retrait de portefeuille
Sur le site de la Fédération française des sociétés d'assurance (lien ci-dessous) :
"Cependant, l'assureur pourrait souhaiter récupérer l'ensemble du portefeuille, soit pour le conserver intégralement du fait de l'acquisition progressive des connaissances techniques du risque, soit pour le transférer à un autre réassureur. Mais il en va de même pour le réassureur qui envisagerait de « se libérer » du portefeuille précédemment réassuré. Dans les deux cas, il y aurait retrait de portefeuille :
le retrait de portefeuille aura pour conséquence une libération des provisions techniques [...] "
"Cependant, l'assureur pourrait souhaiter récupérer l'ensemble du portefeuille, soit pour le conserver intégralement du fait de l'acquisition progressive des connaissances techniques du risque, soit pour le transférer à un autre réassureur. Mais il en va de même pour le réassureur qui envisagerait de « se libérer » du portefeuille précédemment réassuré. Dans les deux cas, il y aurait retrait de portefeuille :
le retrait de portefeuille aura pour conséquence une libération des provisions techniques [...] "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...