Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health fund
French translation:
caisse d'assurance-maladie
Added to glossary by
sporran
May 16, 2008 03:00
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Health fund
English to French
Bus/Financial
Insurance
The figures released by the federal Government estimate that 485,000 people will either dump their private health insurance or not join a health fund when they otherwise would have after this week's Budget decision to lift the income tresholds at which the surcharge becomes payable. ( Australian news)
Private health insurance = Assurance maladie privée
Health fund = Caisse d'assurance maladie????
Private health insurance = Assurance maladie privée
Health fund = Caisse d'assurance maladie????
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | caisse d'assurance-maladie |
sporran
|
| 4 | assurance complémentaire santé |
sueaberwoman
|
| 3 | fond de santé |
Arnold T.
|
Change log
May 20, 2008 10:23: sporran Created KOG entry
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
caisse d'assurance-maladie
TERMIUM
health fund
health insurance fund
caisse d'assurance-maladie
fonds d'assurance-maladie
DEF – Fonds constitué à même les contributions des membres d'un groupe pour défrayer en totalité ou en partie les frais médicaux (hospitalisation, médecin, médicaments, etc.) qu'ils peuvent encourir.
OBS – Avant les régimes publics d'assurance-maladie, ces caisses étaient beaucoup répandues dans les syndicats. Là où elles existent encore, c'est pour défrayer des services supplémentaires qui ne sont pas couverts par les régimes publics.
health fund
health insurance fund
caisse d'assurance-maladie
fonds d'assurance-maladie
DEF – Fonds constitué à même les contributions des membres d'un groupe pour défrayer en totalité ou en partie les frais médicaux (hospitalisation, médecin, médicaments, etc.) qu'ils peuvent encourir.
OBS – Avant les régimes publics d'assurance-maladie, ces caisses étaient beaucoup répandues dans les syndicats. Là où elles existent encore, c'est pour défrayer des services supplémentaires qui ne sont pas couverts par les régimes publics.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
6 mins
fond de santé
Voir : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/women-femmes/explorA1_f.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-16 03:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt fonds !
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-16 03:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt fonds !
Peer comment(s):
| neutral |
sueaberwoman
: Ce terme n'a pas le même sens pour la France, tout dépend si le document y est destiné.
6 hrs
|
5 hrs
assurance complémentaire santé
Le système australien ressemblerait en gros à celui de la France, avec une assurance santé universelle publique (Medicare en Australie, la Caissse d'Assurance Maladie de la Securité Sociale en France) et des assurances complémentaires privées (ou parfois mutuelles, en France).
Les deux termes health insurance et health fund sont IMO quasi synonymes, désignant tous les deux les assurances complémentaires.
Suggestion de synonymes en français :
assurance complémentaire santé
et
complémentaire santé
"iSelect makes choosing a private health insurance policy in Australia simple, with great advice across participating health funds."
www.iselect.com.au/
"The Australian Government provides a basic universal health insurance, Medicare. Private health insurance in Australia is limited to those services not covered by Medicare or to services provided in private hospitals."
http://en.wikipedia.org/wiki/Insurance_in_Australia
"Pourquoi souscrire une complémentaire santé ?"
http://particuliers.lcl.fr/assurance-prevoyance/complementai...
"ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE SANTÉ
Les dépenses de santé tendent à devenir le premier poste des français. Le déficit de la sécurité sociale conduit tous les gouvernements à réduire le niveau de ses remboursement. Le recours à l'assurance complémentaire devient progressivement un passage obligé."
http://www.gema.fr/assur_fiche.php?AssFichNum=4
Les deux termes health insurance et health fund sont IMO quasi synonymes, désignant tous les deux les assurances complémentaires.
Suggestion de synonymes en français :
assurance complémentaire santé
et
complémentaire santé
"iSelect makes choosing a private health insurance policy in Australia simple, with great advice across participating health funds."
www.iselect.com.au/
"The Australian Government provides a basic universal health insurance, Medicare. Private health insurance in Australia is limited to those services not covered by Medicare or to services provided in private hospitals."
http://en.wikipedia.org/wiki/Insurance_in_Australia
"Pourquoi souscrire une complémentaire santé ?"
http://particuliers.lcl.fr/assurance-prevoyance/complementai...
"ASSURANCE COMPLÉMENTAIRE SANTÉ
Les dépenses de santé tendent à devenir le premier poste des français. Le déficit de la sécurité sociale conduit tous les gouvernements à réduire le niveau de ses remboursement. Le recours à l'assurance complémentaire devient progressivement un passage obligé."
http://www.gema.fr/assur_fiche.php?AssFichNum=4
Something went wrong...