Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It's plain sailing
French translation:
Comme sur des roulettes
English term
It's plain sailing
Good programme to learn idioms! Memorizing new words are so hard, I recently feel that I already missed the boat. But I will keep studying until I feel it's plain sailing.
| 5 +3 | Comme sur des roulettes |
Layla de Chabot
|
| 4 +3 | jusqu'à ce que tout coule de source |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | (jusqu'à ce que) tout se passe bien/pour le mieux |
Stéphanie Denton (X)
|
| 4 | jusque au moment où cela devient naturel / irréfléchi /machinal/ spontané... |
Arnaud Caudal
|
| 3 | avoir le dessus |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | jusqu'à ce que cela devienne un jeu d'enfant. |
Marion Feildel (X)
|
Jun 24, 2011 06:57: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jun 28, 2011 18:30: Layla de Chabot Created KOG entry
Proposed translations
Comme sur des roulettes
(jusqu'à ce que) tout se passe bien/pour le mieux
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
jusqu'à ce que tout coule de source
| agree |
carlalavaste
57 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Laurette Tassin
: l'avantage de cette solution est l'image de l'eau qui est conservée
11 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
mimi 254
13 hrs
|
|
merci
|
jusque au moment où cela devient naturel / irréfléchi /machinal/ spontané...
avoir le dessus
jusqu'à ce que cela devienne un jeu d'enfant.
« Jeu d'enfant » est une expression synonyme de facile (qui est susceptible d'être réalisé même par un enfant).
Something went wrong...