Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it has further to run
French translation:
il a encore du chemin à faire
Added to glossary by
Françoise Vogel
Oct 2, 2009 12:59
14 yrs ago
English term
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
further to run
English to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
cette phrase est un peu confuse pour moi ; je pense que cette expression veut dire "continuer", mais est-ce la reprise ou la crise qui continue ?
"the present recovery phase in markets still looks short from the perspective that 2008 was one of the worst years ever. In other words it probably has further to run"
cette phrase est un peu confuse pour moi ; je pense que cette expression veut dire "continuer", mais est-ce la reprise ou la crise qui continue ?
"the present recovery phase in markets still looks short from the perspective that 2008 was one of the worst years ever. In other words it probably has further to run"
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | il lui reste du chemin à faire |
Françoise Vogel
|
| 3 +2 | faire ses preuves |
Euqinimod (X)
|
Change log
Oct 2, 2009 13:01: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "\"further to run\"" to "further to run"
Oct 5, 2009 13:41: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
il lui reste du chemin à faire
c'est la reprise mais elle n'est pas encore assurée
--------------------------------------------------
Note added at 3 days42 mins (2009-10-05 13:41:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Laurence
--------------------------------------------------
Note added at 3 days42 mins (2009-10-05 13:41:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Laurence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
1 hr
faire ses preuves
Cad s'affirmer avec le temps.
Note from asker:
| merci aussi, je prends note |
Peer comment(s):
| agree |
Joco
2 hrs
|
| agree |
Alain Chouraki
: Il lui reste à faire ses preuves/il est encore un peut tôt pour se prononcer...
22 hrs
|
Something went wrong...