Jan 5, 2009 09:04
15 yrs ago
8 viewers *
English term
To be thrown under the bus and run over a few times
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"I could take my revenge, because I've been not only thrown under the bus, but run over a few times."
Je sais que ça a le sens de "se faire rabaisser", mais c'est beaucoup plus fort que ça. Quelqu'un a une idée ? Merci !
Je sais que ça a le sens de "se faire rabaisser", mais c'est beaucoup plus fort que ça. Quelqu'un a une idée ? Merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
34 mins
Selected
j'ai été malmené et humilié maintes fois
une autre façon de le dire..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
5 mins
j'ai pris pas mal de coups dans ma vie
.
15 mins
trahie et piétinée
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-05 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou trahie et bafouée
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-05 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou trahie et bafouée
20 mins
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
en avoir vu de toutes les couleurs
Cette expression anglaise est difficilement traduisible telle quelle.
Il est difficile de dire
j'ai, non seulement passé sous le bus, mais il m'a aussi laissé des bleus partout...
L'expression en voir de toutes les couleurs
donne le même résultat... du bleu partout 8-)
Il est difficile de dire
j'ai, non seulement passé sous le bus, mais il m'a aussi laissé des bleus partout...
L'expression en voir de toutes les couleurs
donne le même résultat... du bleu partout 8-)
Something went wrong...