Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To have extra cherries
French translation:
et bien plus d'une cerise sur la gâteau
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 28, 2008 07:40
16 yrs ago
English term
To have extra cherries
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"I've got everything I wanted. And I got so many more extra cherries on top that I can’t even count them."
Je n'arrive pas à trouver une expression équivalente. On a bien "la cerise sur le gâteau", mais ça n'a rien à voir...
Je n'arrive pas à trouver une expression équivalente. On a bien "la cerise sur le gâteau", mais ça n'a rien à voir...
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | et bien plus d'une cerise sur la gâteau |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | et bien d'autres choses encore... |
mimi 254
|
| 4 | tant d'autres privilèges |
Michele Kristof
|
Change log
Aug 6, 2008 21:19: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+9
1 min
Selected
et bien plus d'une cerise sur la gâteau
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-28 07:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
je crois que ça veut dire exactement la même chose qu'en français. Seulement ici, le locuteur a tout, et donc bien plus qu'une seule cerise sur le gâteau.
""This is just the cherry on top of the cake," she said after winning the gold. "I really didn't expect this. I just wanted to enjoy my first Olympics and do ..."
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,985748-3,00...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-28 07:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
LE gâteau, effectivement, merci Valosh et Ilinca...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-28 07:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
je crois que ça veut dire exactement la même chose qu'en français. Seulement ici, le locuteur a tout, et donc bien plus qu'une seule cerise sur le gâteau.
""This is just the cherry on top of the cake," she said after winning the gold. "I really didn't expect this. I just wanted to enjoy my first Olympics and do ..."
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,985748-3,00...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-28 07:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
LE gâteau, effectivement, merci Valosh et Ilinca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
55 mins
et bien d'autres choses encore...
bonus
11 hrs
tant d'autres privilèges
Ce sont, de toute évidence, de bonnes choses dont jouit cette personne.
Something went wrong...